A Carlingford - Renaud перевод на русский

A Carlingford

Mes deux frères, comme moi, ont grandi là-bas
Les pieds dans la tourbe noire
Loin des vertes prairies du Connemara
Entre Navan et Mullingar
Quand la grande famine est arrivée
Quand le père a rejoint la tombe
Nous avons quitté ces terres désolées
Au fond du cœur un Nouveau Monde

À Carlingford, à Carlingford
Nous avons posé nos ballots
Échoués sur les docks avec les oiseaux
Nous avons attendu le bateau

Mon grand frère Donovan, cœur d'or, innocent
Pour nous donner du pain
A viré bandit, voleur, trafiquant
A sali à jamais ses mains
Petit frère Henry est parti lui aussi
Enrôlé dans une sale armée
Pour un bol de soupe et un fusil
Il a appris à ramper

À Carlingford, à Carlingford
Sur les docks, avec les matelots
J'ai crié au vent avec les oiseaux
Et j'ai attendu le bateau

Lorsque grand frère fut jeté aux fers
Condamné à pendre demain
Quand petit frère revint de la guerre
Dans un costume de sapin
J'ai pleuré des torrents de larmes salées
À en faire déborder l'océan
Et puis j'ai maudit le ciel irlandais
Qui emporte tous ses enfants

À Carlingford, à Carlingford
Du haut des tours du vieux château
Un beau jour enfin, un matin pourtant
J'ai vu arriver le bateau

À Carlingford, à Carlingford
J'ai tourné à jamais le dos
À ma terre, à ma mère et puis aux oiseaux
En embarquant sur le bateau

В Карлингфорде

Мои два брата, как и я, выросли там,
Ноги в черном торфе,
Вдали от зеленых лугов Коннемары,
Между Наваном и Маллингаром.
Когда пришел великий голод,
Когда отец ушел в могилу,
Мы покинули эти бесплодные земли,
В глубине души – Новый Свет.

В Карлингфорде, в Карлингфорде
Мы сложили свои узлы,
Выброшенные на берег с птицами,
Мы ждали корабль.

Мой старший брат Донован, золотое сердце, невинный,
Чтобы дать нам хлеба,
Стал бандитом, вором, торговцем,
Навсегда запачкал свои руки.
Младший брат Генри тоже ушел,
Записался в грязную армию,
За миску супа и ружье,
Он научился ползать.

В Карлингфорде, в Карлингфорде,
На пристани, с матросами,
Я кричал на ветер вместе с птицами,
И ждал корабль.

Когда старшего брата заковали в кандалы,
Приговорили к повешению завтра,
Когда младший брат вернулся с войны,
В деревянном костюме,
Я пролил потоки соленых слез,
Так, что переполнился океан,
А потом я проклял ирландское небо,
Которое забирает всех своих детей.

В Карлингфорде, в Карлингфорде,
С вершины башен старого замка,
Однажды утром, наконец,
Я увидел приближающийся корабль.

В Карлингфорде, в Карлингфорде,
Я навсегда повернулся спиной
К своей земле, к своей матери и к птицам,
Садясь на корабль.