A la belle de mai - Renaud перевод на немецкий

A la belle de mai

Quand il est arrivé
A la belle de Mai
Y connaissait dégun
Le parisien,
Qu'es aco ce fadòli
Avéses yeux de gòbi?
A dit tout le quartier
Qui l'espinchait

Y fait le fier ce pébronnasse
Oh, Bonne Mère, qué counas
L'est pas de la Marsiale
C'est un con à la voile
On va lui esquicher
Le bout du nez

Premier jour au bistrot
L'a payé l'apéro
A tous ces enfévés
Pas rancunier
Y se sont empégués
Jusqu'à la nuit tombée
A la santé peuchère
De l'estranger

Y fait le fier parc'qu'il est riche
Oh, Bonne Mère, qué stoquefiche!
C'est un vrai rompe-figue
Dis, il est de Martigues?
Qu'est-c'qu'on peut s'en séguer
De ses lovés

Le lendemain le cacou
Se promenait partout
Avè sa fiancée
Comme un trophée
C'était un belle nine
Au long cou de galine
L'avait dû la furer
Au poulailler

Y fait le fier le parigot
Oh, Bonne mère, qué cafalo
Vé, elle a le cul presque
Comme la porte d'aix
Va caguer à Endoume,
Oh, fangoule

Un jour, à des nistons
Qui jouaient au ballon
Il dit: "Oh, les minots
Y'a du boulot!
Pour remporter le match
Faut se lever le maffre,
Et allez! Bouleguez
Les bras-cassés

Y fait le fier, fatche de con
Mets-y peuchère un pastisson
Et qu'il aille au Vieux Port
Faire ses estrambords
Peut même s'y néguer
L'estranger!
La caraque était née
Avé la crépine
Son équipe a brillé
A été digne!
Avé le cul, ma foi,
Un peu bordé déanchois
L'a fait des Phocéens
Européens

Y fait le fier et y parade
La Cannebière elle le bade
Mais il nous casse aussi
Un peu les alibòfi
Car si on a la Coupe,
Il l'a aussi

Après cette aventure
L'est devenu madur
L'a voulu remplacé
Le député!
Il est bon, ce jobastre,
Pour le 54!
Y va se retrouver
A Montfavet

Y fait le fier et y voudrait
Oh, Bonne Mère, nous escaner
R'tourne à la capitale
Ou bien au pégal
Ou au PSG
Chez les papés

A la belle de Mai,
Aux Goudes et au Panier,
Il a salut dégun
Le Parisien
Quand il est remonté
Dedans son TGV
Avé sa fiancée
Et ses lovés

Y fait le fier, ce pebronnasse
Oh, Bonne Mère, c'est une estrasse
Méfi! Les trains s'arrêtent
Quelques fois aux Baumettes
Aprés un pénéquet
A l'Evêché!

Ecoute ma quique belle,
Cette histoire c'est celle
D'un fada, d'une brêle,
D'une bordille
Qui savait pas qu'ici
On aime les bandits,
Qu'on donne l'amitié
Aux estrangers
Mais si y sont fiers comme le pape
Oh, Bonne Mère, allez, escape!
Fais du bien à Bertrand
Il te le rend en caguant
Donne lui le ballon
De nos nistons,
Dès qu'il sera champion
Il voudra, ce pébron,
Remplacer le Gaston
Ca pas question, fatche de con

An der Belle de Mai

Als er ankam
An der Belle de Mai
Kannte er niemanden
Der Pariser,
Was ist das für ein Trottel?
Hast du Glotzaugen?
Sagte das ganze Viertel
Das ihn beobachtete

Er spielt den Stolzen, dieser Wichtigtuer
Oh, Liebe Mutter, was für ein Dummkopf
Er ist nicht aus Marseille
Er ist ein Segel-Dummkopf
Wir werden ihm die Nase
Verbiegen

Erster Tag im Bistro
Er zahlte den Aperitif
Für all diese Aufgeregten
Nicht nachtragend
Sie haben sich betrunken
Bis zum Einbruch der Nacht
Auf das Wohl, mein Gott
Des Fremden

Er spielt den Stolzen, weil er reich ist
Oh, Liebe Mutter, was für ein Angeber!
Er ist ein echter Streithammel
Sag, ist er aus Martigues?
Was können wir gewinnen
Von seinen Geldscheinen

Am nächsten Tag der Trottel
Lief überall herum
Mit seiner Verlobten
Wie eine Trophäe
Es war eine hübsche Kleine
Mit langem Hühnerhals
Er musste sie gestohlen haben
Aus dem Hühnerstall

Er spielt den Stolzen, der Pariser
Oh, Liebe Mutter, was für ein Esel
Schau, sie hat einen Hintern fast
Wie das Stadttor
Geh scheißen nach Endoume,
Oh, verdammt

Eines Tages zu ein paar Kindern
Die Fußball spielten
Sagte er: "Oh, Kinder
Da ist Arbeit!
Um das Spiel zu gewinnen
Muss man früh aufstehen,
Und los! Bewegt euch
Ihr Nichtsnutze

Er spielt den Stolzen, verfluchter Idiot
Gib ihm, mein Gott, einen Pastisson
Und lass ihn zum Alten Hafen gehen
Seine Faxen machen
Er kann sich sogar
Den Fremden schnappen!
Die Karawane war geboren
Mit dem Sieb
Sein Team glänzte
War würdig!
Mit dem Hintern, mein Gott,
Ein bisschen seitlich
Er machte die Phokäer
Zu Europäern

Er spielt den Stolzen und paradier
Die Canebière bewundert ihn
Aber er nervt uns auch
Ein bisschen die Alibòfi
Denn wenn wir den Pokal haben,
Hat er ihn auch

Nach diesem Abenteuer
Wurde er reif
Wollte ersetzt werden
Der Abgeordnete!
Es ist gut, dieser Job,
Für den 54er!
Er wird enden
In Montfavet

Er spielt den Stolzen und würde gerne
Oh, Liebe Mutter, uns verarschen
Geh zurück in die Hauptstadt
Oder ins Gefängnis
Oder zum PSG
Bei den Reichen

An der Belle de Mai,
In Les Goudes und im Panier,
Grüßte er niemanden
Den Pariser
Als er zurückfuhr
In seinem TGV
Mit seiner Verlobten
Und seinen Geldscheinen

Er spielt den Stolzen, dieser Wichtigtuer
Oh, Liebe Mutter, es ist eine Schande
Vorsicht! Züge halten
Manchmal in Les Baumettes
Nach einer Predigt
Beim Bischof!

Hör zu, meine Liebe
Diese Geschichte ist die
Eines Verrückten, eines Trottels,
Einer Schlampe
Die nicht wusste, dass man hier
Die Banditen liebt,
Dass man Freundschaft schenkt
Den Fremden
Aber wenn sie stolz wie der Papst sind
Oh, Liebe Mutter, dann verschwinde!
Tu Bertrand etwas Gutes
Er dankt es dir mit Scheiße
Gib ihm den Ball
Unserer Kinder,
Sobald er Champion ist
Wird dieser Trottel wollen,
Gaston ersetzen
Das kommt nicht in Frage, verfluchter Idiot