Текст и перевод песни Renaud - A la téloche

A la téloche

Qu'est-ce que tu fais plantée p'tite fille
Devant c't'écran
C'est d'la bouillie pour les débiles
C'est que du vent
Fais du tricot prends un bouquin
Va au cinoche
Pour s'évader y'a d'autres moyens
Et des moins moches
Que la téloche

Qu'est-ce que tu fais plantée p'tite fille
Devant c't'écran
Ça fait du bruit et puis ça brille
C'est excitant
T'en as pas marre de ces crétins
Ces têtes de gland
Qui vident par leurs discours malsains
Tout c'qu'y a d'grand
Dans ta caboche

Qu'est-ce que tu fais plantée p'tite fille
Devant c't'écran
C'est pas les idées qui y fourmillent
C'est le néant
Le monde est beau y'a des gens biens
Tu l'aimes tell'ment
Mais il devient bête et méchant
Et plus que moche
À la téloche

Qu'est-ce que tu fais plantée p'tite fille
Devant c't'écran
Ces animateurs imbéciles
Tu les entends
C'est du dérisoire du futile
Du répugnant
Nous prennent pour des cons pour des cibles
Pour des clients
Nous font les poches

Va voir le monde à l'extérieur
Voir sa beauté
T'y trouv'ras bien plus de bonheur
Que dans cette télé
Je te confie si tu le veux
Mon manche de pioche
Pour exploser l'écran merdeux
De cette téloche
De cette téloche

On TV

What are you doing planted there, little girl
In front of that screen
It's mush for the feeble-minded
It's just wind
Do some knitting, grab a book
Go to the cinema
There are other ways to escape
And less ugly ones
Than television

What are you doing planted there, little girl
In front of that screen
It makes noise and it shines
It's exciting
Aren't you tired of those idiots
Those empty heads
Who empty all that is great from your noggin
With their unhealthy speeches
In your noggin

What are you doing planted there, little girl
In front of that screen
It's not ideas that creep there
It's nothing
The world is beautiful, there are good people
You love it so much
But it's becoming stupid and mean
And more than ugly
On television

What are you doing planted there, little girl
In front of that screen
Those idiotic hosts
You hear them
It's absurd, trivial
Disgusting
They take us for fools, for targets
For customers
Pick our pockets

Go see the world outside
See its beauty
You'll find much more happiness there
Than in this TV
I'll entrust you with my pickaxe handle
if you want
To explode the lousy screen
Of this television
Of this television