Ça va gueuler - Renaud перевод на английский

Ça va gueuler

C′est le réveil et je me magne
Je vais encore être à la bourre
Pour l'école qu′est un peu le bagne
Pis j'ai au moins sept heures de cours

C't′année on apprend Charlemagne
Et la légende du Roi Arthur
On parle un p′tit peu de l'Allemagne
Tout ça c′est un peu d'l′aventure

J'ai pas vraiment appris mes leçons
Pas fait les devoirs hier soir
À cause de cette télé à la con
D′un prime-time bien trop ringard
Me suis couché un peu trop tard
En me disant "On verra bien"
J'vais finir par être en retard
Dernier de la classe, c'est malin

Putain
Ça va gueuler
J′vais m′faire souffler dans les bronches
Par mon instit' qu′a une bonne tronche
Mais qu'aime pas trop plaisanter

Dans la rue j′ai déambulé
À la recherche d'une connerie à faire
Faut pas m′donner trop d'liberté
Sinon je sais pas quoi en faire

J'irais bien chourer des bombecs
À la boulange au coin d′la rue
Et pis m′arracher aussi sec
En courant comme un chien perdu

J'vais aller acheter mon Spirou
Mais j′ai pas d'thunes, pas un radis
Mes vieux me filent jamais un sou
Sauf parfois la petite souris

J′ai pas payé mes p'tits journals
Les ai planqués sous mon son-blou
Même pas un perfecto, que dalle
J′me suis arraché pis c'est tout

Putain
Ça va gueuler
Les commerçants peuvent pas m'saquer
Y pensent un peu qu′à faire du blé
Sur ma vie de petit paumé

Pis j′suis arrivé à l'école
Y′avait un flic devant l'entrée
Les joues bien rouges, genre je picole
C′était pour notre sécurité

Alors comme dirait mon grand frère
Que j'considère comme un Apache
En croisant ce keuf débonnaire
Ben j′ai murmuré "Mort aux vaches"

L'était là, tranquille et peinard
Avec son gros calibre et tout
Pour nous protéger des barbares
Ces drôles d'humains complètement fous

Quand j′serai grand moi j′aimerais bien
Être policier ou gangster
Être un bandit de grand chemin
Ou encore mieux un commissaire

Putain
Ça va gueuler
Mes parents vont avoir la rage
Y vont sûrement pas apprécier
Les professions que j'envisage

Putain
Ça va gueuler
Putain, oh putain
Oh putain
Ça va encore gueuler

It's Gonna Be Loud

It's time to wake up and get my act together
I'm going to be late again for sure
For school which is a bit of a drag
And I have at least seven hours of class

This year we're learning about Charlemagne
And the legend of King Arthur
We talk a little bit about Germany
All that's a bit of an adventure

I haven't really studied my lessons
Didn't do homework yesterday evening
Because of that damn TV
A prime-time show so cheesy
Went to bed a little too late
Telling myself "We'll see"
I'm going to end up being late
Dead last in class, that's smart

Damn
It's gonna be loud
I'm going to get an earful
From my teacher who's got a good face
But who doesn't like to joke around

I wandered around outside
Looking for some trouble to get into
You shouldn't give me too much freedom
Otherwise I don't know what to do with it

I'll go steal some donuts
From the bakery around the corner
And take off running
Like a dog that's lost its way

I'm going to go buy my Spirou
But I don't have any money, not a dime
My parents never give me any money
Except sometimes the tooth fairy

I didn't pay for my magazines
Hid them under my hat
Not even a leather jacket, nothing
I tore it off and that's it

Damn
It's gonna be loud
The shopkeepers can't stand me
All they think about is making money
On my life as a little kid

And I got to school
There was a cop in front of the entrance
His cheeks were all red, like I'm drunk
It was for our safety

So as my older brother would say
Who I think is an Apache
When I walked by that easygoing cop
Well I muttered "Drop dead"

He was standing there, calm and collected
With his big gun and all
To protect us from the barbarians
Those strange humans who are completely crazy

When I grow up I'd like to be
A police officer or a gangster
To be a highwayman
Or even better a police commissioner

Damn
It's gonna be loud
My parents are going to be furious
They're surely not going to like
The careers I'm thinking about

Damn
It's gonna be loud
Damn, oh damn
Oh damn
It's gonna be loud again