Ça va gueuler - Renaud перевод на русский

Ça va gueuler

C′est le réveil et je me magne
Je vais encore être à la bourre
Pour l'école qu′est un peu le bagne
Pis j'ai au moins sept heures de cours

C't′année on apprend Charlemagne
Et la légende du Roi Arthur
On parle un p′tit peu de l'Allemagne
Tout ça c′est un peu d'l′aventure

J'ai pas vraiment appris mes leçons
Pas fait les devoirs hier soir
À cause de cette télé à la con
D′un prime-time bien trop ringard
Me suis couché un peu trop tard
En me disant "On verra bien"
J'vais finir par être en retard
Dernier de la classe, c'est malin

Putain
Ça va gueuler
J′vais m′faire souffler dans les bronches
Par mon instit' qu′a une bonne tronche
Mais qu'aime pas trop plaisanter

Dans la rue j′ai déambulé
À la recherche d'une connerie à faire
Faut pas m′donner trop d'liberté
Sinon je sais pas quoi en faire

J'irais bien chourer des bombecs
À la boulange au coin d′la rue
Et pis m′arracher aussi sec
En courant comme un chien perdu

J'vais aller acheter mon Spirou
Mais j′ai pas d'thunes, pas un radis
Mes vieux me filent jamais un sou
Sauf parfois la petite souris

J′ai pas payé mes p'tits journals
Les ai planqués sous mon son-blou
Même pas un perfecto, que dalle
J′me suis arraché pis c'est tout

Putain
Ça va gueuler
Les commerçants peuvent pas m'saquer
Y pensent un peu qu′à faire du blé
Sur ma vie de petit paumé

Pis j′suis arrivé à l'école
Y′avait un flic devant l'entrée
Les joues bien rouges, genre je picole
C′était pour notre sécurité

Alors comme dirait mon grand frère
Que j'considère comme un Apache
En croisant ce keuf débonnaire
Ben j′ai murmuré "Mort aux vaches"

L'était là, tranquille et peinard
Avec son gros calibre et tout
Pour nous protéger des barbares
Ces drôles d'humains complètement fous

Quand j′serai grand moi j′aimerais bien
Être policier ou gangster
Être un bandit de grand chemin
Ou encore mieux un commissaire

Putain
Ça va gueuler
Mes parents vont avoir la rage
Y vont sûrement pas apprécier
Les professions que j'envisage

Putain
Ça va gueuler
Putain, oh putain
Oh putain
Ça va encore gueuler

Сейчас начнётся ор

Звенит будильник, я вскакиваю,
Опаздываю опять,
В школу, похожую на каторгу,
А у меня, блин, семь уроков.

В этом году учим Карла Великого,
И легенду о Короле Артуре,
Говорим немного о Германии,
Всё это, типа, приключения.

Я не выучил уроки,
Не сделал домашку вчера вечером,
Из-за этого дурацкого телевизора,
И какого-то тупого прайм-тайма,
Лёг спать слишком поздно,
Думал: "А, будь что будет",
В итоге опять опоздаю,
Последний в классе, вот балбес.

Блин,
Сейчас начнётся ор,
Мне сейчас уши прожужжат,
Моя училка, вроде, ничего такая,
Но шутки не любит, это точно.

По улице бродил без дела,
В поисках какой-нибудь глупости,
Мне много свободы не надо,
А то не знаю, что с ней делать.

Мог бы спереть булочек,
В булочной на углу,
И смыться побыстрее,
Удирая, как бездомный пёс.

Хочу купить свой "Спиру",
Но денег нет, ни копейки,
Родители мне ни гроша не дают,
Только иногда зубная фея подкинет.

Я не заплатил за журналы,
Спрятал их под свитер,
Даже не кожаную куртку, ничегошеньки,
Просто свалил и всё.

Блин,
Сейчас начнётся ор,
Торговцы меня терпеть не могут,
Они только о бабле думают,
Наживаются на моей беспризорной жизни.

И вот я пришёл в школу,
У входа стоял мент,
Щеки красные, как будто бухает,
Это для нашей безопасности, типа.

И как говорил мой старший брат,
Которого я считаю настоящим апачем,
Проходя мимо этого добряка-мента,
Я пробормотал: "Смерть мусорам".

Он стоял там, спокойный и расслабленный,
Со своей пушкой и всем таким,
Чтобы защищать нас от варваров,
Этих чокнутых, совсем спятивших людишек.

Когда вырасту, я бы хотел,
Стать полицейским или гангстером,
Быть разбойником с большой дороги,
Или ещё лучше, комиссаром.

Блин,
Сейчас начнётся ор,
Мои родители взбесятся,
Им точно не понравится,
О какой профессии я мечтаю.

Блин,
Сейчас начнётся ор,
Блин, о блин,
О блин,
Сейчас опять начнётся ор.