Текст и перевод песни Renaud - Etudiant Poil Aux Dents

Etudiant Poil Aux Dents

Boutonneux et militants
Pour une société meilleure
Dont y s'raient les dirigeants
Où y pourraient faire leur beurre
Voici l'flot des étudiants
Propres sur eux et non-violents
Qui s'en vont grossir les rangs
Des bureaucrates et des marchands
Étudiant poil au dents
J'suis pas d'ton clan pas d'ta race
Mais j'sais qu'le coup d'pied au cul
Que j'file au bourgeois qui passe
Y vient d'l'école de la rue
Et y salit ma godasse

Maman quand j's'rai grand
J'voudrais pas être étudiant
Alors tu s'ras un moins que rien
Ah oui ça j'veux bien

Étudiant en architecture
Dans ton carton à dessin
Y'a l'angoisse de not' futur
Y'a la société d'demain
Fais-les nous voir tes projets
La couleur de ton béton
Tes H.L.M. sophistiquées
On n'en veut pas nous nos maisons
On s'les construira nous-mêmes
Sur les ruines de tes illusions
Et puis on r'prendra en main
Quoi donc l'habitat urbain
Je sais ça t'fait pas marrer
J'pouvais pas m'en empêcher

Maman quand j's'rai grand
J'voudrais pas être étudiant
Ben alors qu'est-ce tu veux faire
Je sais pas moi gangster

Étudiant en méd'cine
Tu vas marner pendant sept ans
Pour être marchand d'pénicilline
Tes salop'ries d'médicaments
Aux bourgeois tu leur fileras
Des cancers à tour de bras
Et aux prolos des ulcères
Parce que c'est un peu moins cher
Et l'tiers-monde qu'a besoin d'toi
Là c'est sûr que t'iras pas
Malgré tous ceux qui vont crever
T'oublieras que j't'ai chanté
La médecine est une putain
Son maqu'reau c'est l'pharmacien

Maman quand j's'rai grand
J'voudrais pas être étudiant
Ben alors qu'est-ce tu veux être
Je sais pas moi poète

Étudiant en droit
Y'a plus d'fachos dans ton bastion
Que dans un régiment d'paras
Ça veut tout dire eh du con
Demain c'est toi qui viendras
Dans ta robe ensanglantée
Pour faire appliquer tes lois
Que jamais on n'a votées
Qu'tu finisses juge ou avocat
Ta justice on n'en veut pas
Et si tu finis notaire
P't'êt' qu'on débarqu'ra chez toi
Pour tirer les choses au clair
Et tant pis s'il est pas là

Maman quand j's'rai grand
J'voudrais pas être étudiant
Ben alors qu'est-ce tu veux faire
Je sais pas moi infirmière

Étudiant poil aux dents
Étudiant poil aux dents
Étudiant poil aux dents
Étudiant poil aux dents

Étudiant en que dalle
Tu glandes dans les facultés
T'as jamais lu l'Capital
Mais y'a longtemps qu't'as pigé
Qu'y faut jamais travailler
Et jamais marcher au pas
Qu'leur culture nous fait gerber
Qu'on veut pas finir loufiats
Au service de cet État
De cette société ruinée
Qu'des étudiants respectables
Espèrent un jour diriger
En traînant dans leurs cartables
La conn'rie de leurs aînés

Maman quand j'serai grand
J'voudrais pas être étudiant
Alors tu s'ras un moins que rien
Ah oui ça j'veux bien

Student with Hair on His Teeth

Spotty and militant,
For a better society,
Where they'd be the leaders,
Where they could make their dough,
Here comes the flood of students,
Clean-cut and non-violent,
Joining the ranks
Of bureaucrats and merchants.
Student with hair on your teeth,
I'm not from your clan, not your race,
But I know that the kick in the ass
I give to the bourgeois passing by
Comes from the school of the street,
And it dirties my shoe.

Mommy, when I grow up,
I don't want to be a student.
Then you'll be a good-for-nothing.
Oh yeah, I'd like that.

Architecture student,
In your drawing board,
There's the anxiety of our future,
There's the society of tomorrow.
Show us your projects,
The color of your concrete,
Your sophisticated housing projects,
We don't want them, we want our own houses,
We'll build them ourselves,
On the ruins of your illusions.
And then we'll take back control,
What, urban housing?
I know it doesn't make you laugh,
I couldn't help myself.

Mommy, when I grow up,
I don't want to be a student.
Well, then what do you want to do?
I don't know, maybe a gangster.

Medical student,
You're going to toil for seven years,
To be a penicillin salesman,
Your filthy medicines.
To the bourgeois you'll give them,
Cancers galore,
And to the proles ulcers,
Because it's a bit cheaper.
And the Third World that needs you,
That's for sure you won't go there,
Despite all those who will die,
You'll forget that I sang to you,
Medicine is a whore,
Her pimp is the pharmacist.

Mommy, when I grow up,
I don't want to be a student.
Well, then what do you want to be?
I don't know, maybe a poet.

Law student,
There are more fascists in your bastion,
Than in a regiment of paratroopers,
That says it all, you idiot.
Tomorrow it's you who will come,
In your bloodstained robe,
To enforce your laws,
That we never voted for.
Whether you end up a judge or a lawyer,
We don't want your justice,
And if you end up a notary,
Maybe we'll come to your place,
To clear things up,
And too bad if he's not there.

Mommy, when I grow up,
I don't want to be a student.
Well, then what do you want to do?
I don't know, maybe a nurse.

Student with hair on your teeth,
Student with hair on your teeth,
Student with hair on your teeth,
Student with hair on your teeth,

Student of nothing,
You hang around in the universities,
You've never read Capital,
But you've figured it out a long time ago,
That you should never work,
And never march in step,
That their culture makes us vomit,
That we don't want to end up as losers,
In the service of this State,
Of this ruined society,
That respectable students,
Hope to one day lead,
Dragging in their schoolbags,
The bullshit of their elders.

Mommy, when I grow up,
I don't want to be a student.
Then you'll be a good-for-nothing.
Oh yeah, I'd like that.