Текст и перевод песни Renaud - Etudiant Poil Aux Dents

Etudiant Poil Aux Dents

Boutonneux et militants
Pour une société meilleure
Dont y s'raient les dirigeants
Où y pourraient faire leur beurre
Voici l'flot des étudiants
Propres sur eux et non-violents
Qui s'en vont grossir les rangs
Des bureaucrates et des marchands
Étudiant poil au dents
J'suis pas d'ton clan pas d'ta race
Mais j'sais qu'le coup d'pied au cul
Que j'file au bourgeois qui passe
Y vient d'l'école de la rue
Et y salit ma godasse

Maman quand j's'rai grand
J'voudrais pas être étudiant
Alors tu s'ras un moins que rien
Ah oui ça j'veux bien

Étudiant en architecture
Dans ton carton à dessin
Y'a l'angoisse de not' futur
Y'a la société d'demain
Fais-les nous voir tes projets
La couleur de ton béton
Tes H.L.M. sophistiquées
On n'en veut pas nous nos maisons
On s'les construira nous-mêmes
Sur les ruines de tes illusions
Et puis on r'prendra en main
Quoi donc l'habitat urbain
Je sais ça t'fait pas marrer
J'pouvais pas m'en empêcher

Maman quand j's'rai grand
J'voudrais pas être étudiant
Ben alors qu'est-ce tu veux faire
Je sais pas moi gangster

Étudiant en méd'cine
Tu vas marner pendant sept ans
Pour être marchand d'pénicilline
Tes salop'ries d'médicaments
Aux bourgeois tu leur fileras
Des cancers à tour de bras
Et aux prolos des ulcères
Parce que c'est un peu moins cher
Et l'tiers-monde qu'a besoin d'toi
Là c'est sûr que t'iras pas
Malgré tous ceux qui vont crever
T'oublieras que j't'ai chanté
La médecine est une putain
Son maqu'reau c'est l'pharmacien

Maman quand j's'rai grand
J'voudrais pas être étudiant
Ben alors qu'est-ce tu veux être
Je sais pas moi poète

Étudiant en droit
Y'a plus d'fachos dans ton bastion
Que dans un régiment d'paras
Ça veut tout dire eh du con
Demain c'est toi qui viendras
Dans ta robe ensanglantée
Pour faire appliquer tes lois
Que jamais on n'a votées
Qu'tu finisses juge ou avocat
Ta justice on n'en veut pas
Et si tu finis notaire
P't'êt' qu'on débarqu'ra chez toi
Pour tirer les choses au clair
Et tant pis s'il est pas là

Maman quand j's'rai grand
J'voudrais pas être étudiant
Ben alors qu'est-ce tu veux faire
Je sais pas moi infirmière

Étudiant poil aux dents
Étudiant poil aux dents
Étudiant poil aux dents
Étudiant poil aux dents

Étudiant en que dalle
Tu glandes dans les facultés
T'as jamais lu l'Capital
Mais y'a longtemps qu't'as pigé
Qu'y faut jamais travailler
Et jamais marcher au pas
Qu'leur culture nous fait gerber
Qu'on veut pas finir loufiats
Au service de cet État
De cette société ruinée
Qu'des étudiants respectables
Espèrent un jour diriger
En traînant dans leurs cartables
La conn'rie de leurs aînés

Maman quand j'serai grand
J'voudrais pas être étudiant
Alors tu s'ras un moins que rien
Ah oui ça j'veux bien

Студент-зубастик

Прыщавые и воинственные,
За общество лучшее,
Которым бы управляли,
Где смогли бы намаслить карманы.
Вот плывет поток студентов,
Чистеньких и не склонных к насилию,
Что пополняют ряды
Бюрократов и торгашей.
Студент-зубастик,
Я не из твоей шайки, не из твоей породы,
Но я знаю, что пинок под зад,
Который я отвешиваю проходящему буржую,
Он из уличной школы,
И пачкает мой ботинок.

Мама, когда я вырасту,
Я не хочу быть студентом.
Тогда ты будешь никем.
Да, это меня устраивает.

Студент-архитектор,
В твоем чертежном папке
Тревога за наше будущее,
Там общество завтрашнего дня.
Покажи нам свои проекты,
Цвет твоего бетона,
Твои навороченные многоэтажки.
Нам не нужны такие дома,
Мы построим их сами,
На руинах твоих иллюзий.
И мы возьмем в свои руки
Что? Городское жилье.
Знаю, тебе не смешно,
Я не мог удержаться.

Мама, когда я вырасту,
Я не хочу быть студентом.
Ну а кем ты хочешь быть?
Не знаю, может, гангстером.

Студент-медик,
Ты будешь париться семь лет,
Чтобы стать торговцем пенициллином,
Твоей дрянью, лекарствами.
Буржуям ты будешь давать
Раковые заболевания направо и налево,
А пролетариям — язвы,
Потому что это немного дешевле.
А страны третьего мира, которые в тебе нуждаются,
Туда ты точно не поедешь.
Несмотря на всех тех, кто умирает,
Ты забудешь, что я тебе пел:
Медицина — это шлюха,
А ее сутенер — аптекарь.

Мама, когда я вырасту,
Я не хочу быть студентом.
Ну а кем ты хочешь быть?
Не знаю, может, поэтом.

Студент-юрист,
В твоем бастионе больше фашистов,
Чем в парашютном полку.
Это все объясняет, придурок.
Завтра ты придешь
В своей окровавленной мантии,
Чтобы применять свои законы,
Которые мы никогда не принимали.
Станешь ли ты судьей или адвокатом,
Твоя справедливость нам не нужна.
А если ты станешь нотариусом,
Может быть, мы заглянем к тебе,
Чтобы прояснить некоторые вещи,
И плевать, если тебя не будет дома.

Мама, когда я вырасту,
Я не хочу быть студентом.
Ну а кем ты хочешь быть?
Не знаю, может, медсестрой.

Студент-зубастик,
Студент-зубастик,
Студент-зубастик,
Студент-зубастик.

Студент-бездельник,
Ты слоняешься по факультетам,
Ты никогда не читал "Капитал",
Но ты давно понял,
Что никогда не надо работать
И никогда не ходить строем.
Что их культура вызывает у нас отвращение,
Что мы не хотим стать лохами
На службе у этого государства,
У этого разваленного общества,
Которым почтенные студенты
Надеются когда-нибудь управлять,
Таская в своих портфелях
Тупость своих предшественников.

Мама, когда я вырасту,
Я не хочу быть студентом.
Тогда ты будешь никем.
Да, это меня устраивает.