Текст и перевод песни Rene Simard - Un nouveau rêve

Un nouveau rêve

Cette force qui dort en nous
Qui survient et qui change tout
Cette promesse que l'on se fait
Lorsqu'on est à genou
Nous sommes ces voix qui s'élèvent
Pour offir au monde un jour de trêve
Comme le vent qui se soulève
Pour respirer en nous
Un nouveau rêve
Malgré ces guerres qui nous entourent
Au-delà de la haine, de l'amour
Pour nos pères et nos frères
Pour le ciel et la terre
Nous sommes ces voix qui s'élèvent
Pour offrir au monde un jour de trêve
Un million d'âmes sans frontières
Tous pour une même prière
Nous sommes ces voix qui s'éveillent
D'un très long et profond sommeil
Comme le vent qui se soulève
Pour respirer en nous
Un nouveau rêve
Un rêve
Ah ah ah
Un rêve
Nous sommes ces voix qui s'élèvent
Pour offrir au monde un jour de trêve
Un million d'âmes sans frontières
Tous pour une même prière
Nous sommes ces voix qui s'éveillent
D'un très long et profond sommeil
Comme le vent qui se soulève
Et lave le glaive
Nous sommes ces voix qui s'élèvent
Pour offrir au monde un jour de trêve
Un million d'âmes sans frontières
Tous pour une même prière
Nous sommes ces voix qui s'éveillent
D'un très long et profond sommeil
Comme le vent qui se soulève
Pour respirer en nous
Un nouveau rêve

Новая мечта

Эта сила, что спит в нас,
Что приходит и меняет всё,
Это обещание, что мы даём себе,
Когда мы на коленях стоим,
Мы — эти голоса, что возносятся,
Чтобы подарить миру день передышки,
Словно ветер, что поднимается,
Чтобы вдохнуть в нас
Новую мечту.
Несмотря на войны, что окружают нас,
По ту сторону ненависти, любви,
Ради наших отцов и братьев,
Ради неба и земли,
Мы — эти голоса, что возносятся,
Чтобы подарить миру день передышки,
Миллион душ без границ,
Все — в единой молитве.
Мы — эти голоса, что пробуждаются
От очень долгого и глубокого сна,
Словно ветер, что поднимается,
Чтобы вдохнуть в нас
Новую мечту.
Мечту,
Ах, ах, ах,
Мечту.
Мы — эти голоса, что возносятся,
Чтобы подарить миру день передышки,
Миллион душ без границ,
Все — в единой молитве.
Мы — эти голоса, что пробуждаются
От очень долгого и глубокого сна,
Словно ветер, что поднимается
И омывает клинок.
Мы — эти голоса, что возносятся,
Чтобы подарить миру день передышки,
Миллион душ без границ,
Все — в единой молитве.
Мы — эти голоса, что пробуждаются
От очень долгого и глубокого сна,
Словно ветер, что поднимается,
Чтобы вдохнуть в нас
Новую мечту.