Текст и перевод песни René Carol - Maria aus Bahia

Maria aus Bahia

Maria aus Bahia
Interpreten: Danielle Mac & René Caroll

[René
Sie kam vor einem Jahr erst auf die Welt
Und hat sie auf den Kopf gestellt
Mit ihrem Rhythmus, der die Frau'n so schnell besiegt
Und der so weich sich in die Herzen schmiegt
Wenn sich ein Paar im Samba-Rhythmus wiegt

Ay ay ay Maria, Maria von Bahia
Jeder, der dich tanzen sieht, träumt nur noch von Maria
Keine versteht es so wie du
Und es fliegen dir im Nu alle Männerherzen zu

Ay ay ay Maria, mein Herz blieb in Bahia
Und es schlägt im Sambatakt für dich allein, Maria
Du bist ein nie geträumter Traum
All die andern schönen Frau'n, die beachte ich nun kaum

Spielt die Musik mir dieses Stück
Dann möcht' ich bei dir sein und denk' an unser Glück

Ay ay ay Maria, Maria von Bahia
Alles was mein Herz begehrt, das gabst du mir, Maria
Und wenn der Wind von Westen weht
Frag' ich, wo ein Dampfer steht, der auf Kurs Bahia geht

Hallo mein Junge Du singst wohl von mir
Das finde ich charmant von Dir
Ich rief das Lied das Du mir singst zu Dir zurück
Nun bin ich da im rechten Augenblick
Und bringe Dir im Sambaschritt das Glück

Ay ay ay Maria, Maria von Bahia
Jeder, der mich tanzen sieht, träumt nur noch von Maria
Keine versteht es so wie du
Und es fliegen dir(mir) im Nu alle Männerherzen zu

Ay ay ay Maria, Dein Herz blieb in Bahia
Und es schlägt im Sambatakt für mich allein, Maria
Du bist ein nie geträumter Traum
All die andern schönen Frau'n, die beachte ich nun kaum

Spielt die Musik Dir dieses Stück
Dann wirst Du bei mir sein, dann denkst Du nur an Glück

Ay ay ay Maria, Maria von Bahia
Alles was Dein Herz begehrt, das gab Dir nur Maria
Und wenn der Wind von Westen weht
Fragst Du, wo ein Dampfer steht, der auf Kurs Bahia geht

Der auf Kurs Bahia geht
Der auf Kurs Bahia geht

Мария из Байи

Мария из Байи
Исполнители: Даниэль Мак и Рене Каролл

[Рене]
Она появилась на свет всего год назад
И перевернула весь мир вверх дном
Своим ритмом, который так быстро покоряет женщин
И так нежно проникает в сердца,
Когда пара кружится в ритме самбы.

Ай-ай-ай, Мария, Мария из Байи,
Каждый, кто видит, как ты танцуешь, мечтает только о тебе, Мария.
Никто не умеет так, как ты,
И в мгновение ока все мужские сердца летят к тебе.

Ай-ай-ай, Мария, мое сердце осталось в Байе,
И оно бьется в ритме самбы только для тебя одной, Мария.
Ты — несбывшаяся мечта,
На всех остальных красивых женщин я теперь почти не обращаю внимания.

Когда играет эта музыка,
Я хочу быть рядом с тобой и вспоминать наше счастье.

Ай-ай-ай, Мария, Мария из Байи,
Всё, чего желает мое сердце, ты мне дала, Мария.
И когда дует западный ветер,
Я спрашиваю, где стоит пароход, который идет курсом на Байю.

Привет, мой мальчик, ты, кажется, поешь обо мне.
Это так мило с твоей стороны.
Я вернула тебе песню, которую ты мне пел.
Теперь я здесь, в самый нужный момент,
И принесу тебе счастье в ритме самбы.

Ай-ай-ай, Мария, Мария из Байи,
Каждый, кто видит, как я танцую, мечтает только о Марии.
Никто не умеет так, как я,
И в мгновение ока все мужские сердца летят ко мне.

Ай-ай-ай, Мария, твое сердце осталось в Байе,
И оно бьется в ритме самбы только для меня, Мария.
Ты — несбывшаяся мечта,
На всех остальных красивых женщин я теперь почти не обращаю внимания.

Когда играет эта музыка,
Ты будешь рядом со мной, и будешь думать только о счастье.

Ай-ай-ай, Мария, Мария из Байи,
Всё, чего желает твое сердце, тебе дала только Мария.
И когда дует западный ветер,
Ты спрашиваешь, где стоит пароход, который идет курсом на Байю.

Который идет курсом на Байю.
Который идет курсом на Байю.