Текст и перевод песни Renne Dang feat. Kato & Václav Rouček - Voda

Voda

Život plyne jako voda
Vídám lidi bez úsměvu, cejtím, že je něco hlodá
Zas to hledám znova a měním ty emoce na slova
Zkurveně rychlá doba
Ještě nedávno šel sedět a dneska už sedí doma
Díky bohu za to, že je zase zpět u svýho syna
Málo času na to nemít love, ještě míň na vězení
Jaká je cena za to svědomí? Kdo to ví?
Jestli nemáš do koho si kopnout, neboj, jsme tady
Zmrdi jako my, co se jim smůla lepí na paty
Hm, pořád myšlenkový pochody
Za kolik tak stojí riskovat odnětí svobody
Vidím ty podoby
Jak se pomaličku měníme na naše rodiče
Všechno to chybování vážně něco dalo mi
A díky tomu píšu teďka na hudební nosiče

Občas moc neslyšim, jsem trochu deaf
Ale život jede dál i beze mě
Neboj se, záleží na tobě
Ale svět se netočí přece jenom okolo tebe
Zklidni chaos, kterej se v tobě vaří
Voda má tolik tváří a škoda je nezažít
Tak splývej se mnou a nech to plynout - a nech to plynout

I přes vodopády řeky plynou dál - svět se točí
A voda padá, padá, padá
I přes vodopády řeky plynou dál - svět se točí
A voda padá, padá, padá - dolů z mejch očí
I přes vodopády řeky plynou dál - svět se točí
A voda padá, padá, padá
I přes vodopády řeky plynou dál - svět se točí
A voda padá, padá, padá - dolů z mejch očí

Nemyslim, že jsem ten, kdo může radit
Něco mi říká, že by to beztak bylo marný
Některý věci se naučit nedaj, musíš je zažít,
Stejně tak, co nevysvětlíš můžeš furt vytmavit
Existujou však i lepší varianty
Jak věci dostat do svý hlavy
Než zpytování svědomí v soukromí chladný cely
Někdy se dějiny neodvíjej tak, jak by měly
Nebo jsme chtěli, nicméně, dokud jsi tady venku
Existujou pořád různý směry
Další cesty, zdání klame, víc než se to jeví
Dobrá zpráva pro ty, co svojí zastávku přejeli
Ty, co skočili pod vlak to ve skutečnosti moc nerozjeli
A probudit se na konečný, to vážně nasere
Tak vezmi rozum do hrsti
Do druhý vem koule a zařvi, že tu ještě jsi
Už zejtra totiž může bejt všechno jinak
I když ti to dneska třeba připadá
Jako pořád dokola ta samá píčovina
Vylez z tý stejný řeky, udělej si pohodlí a zařiď si svět jako doma
Nech to plynout, sám jsi přece z větší části taky voda
Tak koukej padat, padat, padat

I přes vodopády řeky plynou dál - svět se točí
A voda padá, padá, padá
I přes vodopády řeky plynou dál - svět se točí
A voda padá, padá, padá - dolů z mejch očí
I přes vodopády řeky plynou dál - svět se točí
A voda padá, padá, padá
I přes vodopády řeky plynou dál - svět se točí
A voda padá, padá, padá - dolů z mejch očí

Eau

La vie coule comme l'eau
Je vois des gens sans sourire, je sens que quelque chose les ronge
Je le cherche encore et encore et je transforme ces émotions en mots
Une époque foutrement rapide
Il y a encore peu, il s'asseyait et aujourd'hui il est déjà chez lui
Grâce à Dieu, il est de retour auprès de son fils
Pas beaucoup de temps pour ne pas avoir d'amour, encore moins pour la prison
Quel est le prix de cette conscience ? Qui sait ?
Si tu n'as personne à qui donner des coups de pied, ne t'inquiète pas, on est là
Des salauds comme nous, à qui la malchance colle aux pattes
Hmm, toujours des processus de pensée
Combien coûte le risque de perdre sa liberté ?
Je vois ces similitudes
Comment nous devenons lentement nos parents
Tout ce que j'ai fait de mal m'a vraiment appris quelque chose
Et c'est grâce à cela que j'écris maintenant sur des supports musicaux

Parfois, j'entends mal, je suis un peu sourde
Mais la vie continue même sans moi
Ne t'inquiète pas, ça dépend de toi
Mais le monde ne tourne pas seulement autour de toi
Calme le chaos qui bouillonne en toi
L'eau a tant de visages et dommage de ne pas les vivre
Flotte avec moi et laisse-toi aller - et laisse-toi aller

Même à travers les chutes d'eau, les rivières continuent de couler - le monde tourne
Et l'eau tombe, tombe, tombe
Même à travers les chutes d'eau, les rivières continuent de couler - le monde tourne
Et l'eau tombe, tombe, tombe - de mes yeux
Même à travers les chutes d'eau, les rivières continuent de couler - le monde tourne
Et l'eau tombe, tombe, tombe
Même à travers les chutes d'eau, les rivières continuent de couler - le monde tourne
Et l'eau tombe, tombe, tombe - de mes yeux

Je ne pense pas être celle qui peut te conseiller
Quelque chose me dit que ce serait futile
Certaines choses ne peuvent pas être apprises, il faut les vivre,
De même, ce que tu ne peux pas expliquer, tu peux toujours le cacher
Il existe cependant de meilleures options
Comment faire entrer des choses dans ta tête
Plutôt que de se remettre en question dans l'intimité d'une cellule froide
Parfois, l'histoire ne se déroule pas comme elle le devrait
Ou nous le voulions, cependant, tant que tu es là dehors
Il existe encore différentes directions
D'autres chemins, les apparences sont trompeuses, plus qu'il n'y paraît
Bonne nouvelle pour ceux qui ont raté leur arrêt
Ceux qui ont sauté sous le train n'ont pas vraiment décollé
Et se réveiller à la gare finale, ça énerve vraiment
Alors prends ton courage à deux mains
Prends tes couilles dans l'autre et crie que tu es encore là
Demain, tout peut être différent
Même si tu as l'impression que c'est
Toujours la même merde
Sors de cette même rivière, installe-toi et aménage ton monde comme chez toi
Laisse-toi aller, tu es aussi en grande partie de l'eau
Alors continue de tomber, tomber, tomber

Même à travers les chutes d'eau, les rivières continuent de couler - le monde tourne
Et l'eau tombe, tombe, tombe
Même à travers les chutes d'eau, les rivières continuent de couler - le monde tourne
Et l'eau tombe, tombe, tombe - de mes yeux
Même à travers les chutes d'eau, les rivières continuent de couler - le monde tourne
Et l'eau tombe, tombe, tombe
Même à travers les chutes d'eau, les rivières continuent de couler - le monde tourne
Et l'eau tombe, tombe, tombe - de mes yeux