Текст и перевод песни Renne Dang - Cvak

Cvak

Vídám svý kámoše z mládí s kočárkem
Čas běží, tak že se neznáme
Někdy chci vrátit na začátek
A stopnout a říct jen pár vět

Co stalo se nám že už nezvládnem
Bavit se na rovinu bez přetvářek
Co stalo se nám, že už nezvládnem
Jít pít bez nadávek na práce

Zdálo se že to bude navždy
Nezajímalo nás nic, jen když cinkaly flašky
Mladý naivní šašci, chudáci naše matky
Někomu osud dal karty, někomu zase facky

Život nám protek mezi prsty
Nestih sem žít s vámi
Zatímco sem následoval sny
Každej tejden utíkám, a cestuju mezi městy
Kde maluju život a lidi chtěj slyšet mí kresby

A já fakt doufám že vás doženu
Že mám tu, která mi jednou bude za ženu
Doufám že se jednou přestanu chovat tak
Abych byl ready na to jednou chovat Cvak

Nech mě to vyfotit
Chci zaznamenat chvíli, kdy sme ještě byli děti
Cvak!
Nech mě to zapsat, dospělost se blíží
Musím jít než skončí náš čas

Cvak!
Nech mě to vyfotit
Chci zaznamenat chvíli, kdy sme ještě byli děti
Cvak!
Nech mě to zapsat, dospělost se blíží
Musím jít než skončí náš čas

Nech mě to vyfotit, chci si to pamatovat
Chci vědět co se dělo, i když sem nebyl zrovna doma
Mam ňákou práci snad to chápeš
Musim prodávat slova
Už je to dlouho, vim že bych ti měl zavolat

Cvak
Plnim ty fotoalba
Ze zážitků co bolely i z těch kdy byla sranda
A mám tam teď i nás dva
Budoucnost je nejistá, minulost je tu s náma

Sleduju to z dálky, další dítě, další svatba
Trochu sme zestárli, další chvíle, další platba

Plujeme životem
Což je sakra krátká plavba
Aspoň že v tom víně pořád
Najde se ta pravda

Nech mě to vyfotit
Chci zaznamenat chvíli, kdy sme ještě byli děti
Cvak!
Nech mě to zapsat, dospělost se blíží
Musím jít než skončí náš čas

Cvak!
Nech mě to vyfotit
Chci zaznamenat chvíli, kdy sme ještě byli děti
Cvak!
Nech mě to zapsat, dospělost se blíží
Musím jít než skončí náš čas

Cvak

Je vois mes copains d'enfance avec des poussettes
Le temps passe, on ne se connaît plus
Parfois, j'ai envie de revenir au début
Et de m'arrêter et de dire juste quelques mots

Que s'est-il passé pour qu'on ne puisse plus
S'amuser franchement, sans faux-semblants
Que s'est-il passé pour qu'on ne puisse plus
Aller boire sans se plaindre du travail

On avait l'impression que ça durerait toujours
On ne s'intéressait à rien, sauf quand les bouteilles tintaient
Des jeunes naïfs, des clowns, pauvres mamans
Le destin a donné des cartes à certains, des gifles à d'autres

La vie nous a glissé entre les doigts
Je n'ai pas eu le temps de vivre avec toi
Pendant que je poursuivais mes rêves
Chaque semaine, je fuyais, et je voyageais entre les villes
Où je peignais la vie et les gens voulaient entendre mes dessins

Et j'espère vraiment te rattraper
Que j'ai celle qui sera un jour ma femme
J'espère qu'un jour j'arrêterai de me comporter comme ça
Pour être prêt à un jour tenir Cvak

Laisse-moi te prendre en photo
Je veux capturer ce moment où nous étions encore des enfants
Cvak!
Laisse-moi écrire ça, l'âge adulte approche
Je dois y aller avant que notre temps ne s'écoule

Cvak!
Laisse-moi te prendre en photo
Je veux capturer ce moment où nous étions encore des enfants
Cvak!
Laisse-moi écrire ça, l'âge adulte approche
Je dois y aller avant que notre temps ne s'écoule

Laisse-moi te prendre en photo, je veux m'en souvenir
Je veux savoir ce qui s'est passé, même si je n'étais pas à la maison
J'ai un travail, tu comprends peut-être
Je dois vendre des mots
Ça fait longtemps, je sais que je devrais t'appeler

Cvak
Je remplis ces albums photos
Avec des expériences qui ont fait mal et celles où on s'est amusés
Et j'ai maintenant nous deux là-dedans
L'avenir est incertain, le passé est là avec nous

Je regarde ça de loin, un autre enfant, un autre mariage
On a un peu vieilli, un autre moment, un autre paiement

On navigue dans la vie
Ce qui est sacrément court comme voyage
Au moins, dans ce vin, on trouve toujours
La vérité

Laisse-moi te prendre en photo
Je veux capturer ce moment où nous étions encore des enfants
Cvak!
Laisse-moi écrire ça, l'âge adulte approche
Je dois y aller avant que notre temps ne s'écoule

Cvak!
Laisse-moi te prendre en photo
Je veux capturer ce moment où nous étions encore des enfants
Cvak!
Laisse-moi écrire ça, l'âge adulte approche
Je dois y aller avant que notre temps ne s'écoule