Текст и перевод песни Renne Dang - Dang

Dang

DANG
Malej zmrd z paneláku, ze sídliště jako ty
Běhal jsem v ulicích na nohách jediný boty
Co mi musely vydržet minimálně dva roky
Nehraju si na stoku, jen píšu život do sloky
Dneska kids, řeší za kolik je resell na stockx,
Pamatuju když, všechny prachy fuč, fotr pryč
Doma křik, zdrhám ven, celej svět, naruby
V uších rap, kámošova mp3
Styděl jsem se za to, odkud pochází můj fotr
Nebyl nikdo kdo by vysvětlil klukovi co se děje
Máma vzala druhou práci, aby dětství bylo supr
Doteď vzpomínám si dobře na ten pocit beznaděje
Ale jsem rád, všechno co mám, nebylo zadara
Žrali jsme suchary s mámou na dovolený v Zadaru
Jsem vychovanej z domu k tomu hrotit každou korunu
Tak jsem se dostal do bodu, že nechci chudej do hrobu

DANG - mý jméno je můj odkaz, moje rodina
Z nuly na mili, z gramů na kila
DANG - moje cesta hrdina ze spodiny
Z gramů na kila a z nuly na mili
DANG - mý jméno je můj odkaz, moje rodina
Z nuly na mili, z gramů na kila
DANG - moje cesta hrdina ze spodiny
Z gramů na kila a z nuly na mili

Chodil jsem pořád na brigády, ale pořád jsem měl málo
Kolem kámoši, co pálili a měli málo trávy
Brzo pochopil jsem, kolik, za kolik, aby to stálo
Za to riziko to vážit, sáčkovat mámě za zády
V tý době psal jsem rap, tajně nahrával jsem sám doma
Pod zákonem chlastal po městě, potom psal slova
Nebyla to zlá doba, ale nechtěl bych do dát znova
První shows a na jedný jsme skoro zbili Tafroba
Shit, nenechal jsem si srát na hlavu
Nikdy a nikde - i za cenu dostat na bradu
Pořád jsme se rvali vožralý, tam někde před barem
Druhej den na výslechu mě má bengo už na seznamu
Hledal jsem sám sebe, uprostřed ulic z betonu
Tušil jsem, že doma žádný větší štěstí nebude
Musel jsem se odstěhovat pryč, dál věřit tomu
Věděl jsem, že jednou mě to uživí a že to jde

DANG - mý jméno je můj odkaz, moje rodina
Z nuly na mili, z gramů na kila
DANG - moje cesta hrdina ze spodiny
Z gramů na kila a z nuly na mili
DANG - mý jméno je můj odkaz, moje rodina
Z nuly na mili, z gramů na kila
DANG - moje cesta hrdina ze spodiny
Z gramů na kila a z nuly na mili

Střih, hnusnej zaflusanej byt, v Praze první velkej klip
S Viktorem náš první track, Blakkwood postavil do hry
Pro mě byl to novej svět, Projekt Asia bylo big
Celý Česko znalo mě, Insta čubky byly hit
Ve dvaceti první milión
První sólo deska zlatá, hodně z nich se divilo
Z nuly na mili a z gramů na kila, se vozilo
Nejen v hudbě se mi dařilo
Minulost, v tý době potkal jsem svojí budoucí
Dost se změnilo, rodina, zázemí, můj novej cíl
Dodělal jsem školu, album THÁI mělo chuť platiny
Další hit - Kytky z pumpy jsem psal ráno v kuchyni
Šílený, jak se to všechno stalo, sám nevím
Malý město, velký sny a v hlavě hlad - furt mít se líp
Rap mě naučil, že můžu život milovat
Audi, dvatřicet kilowat, jedu znova do Rychnova
DANG

Dang

DANG
A little shit from the block, from the projects like you
I used to run the streets with only one pair of shoes
That had to last me at least two years
I'm not playing the tough guy, just writing my life in verse
Nowadays kids care about the resale price on StockX,
I remember when all the money was gone, dad was gone
Screaming at home, I'd run outside, the whole world upside down
Rap in my ears, my friend's MP3
I was ashamed of where my father came from
There was no one to explain to the boy what was happening
Mom took a second job to make childhood great
I still remember that feeling of hopelessness
But I'm glad everything I have wasn't free
We ate dry bread with mom on vacation in Zadar
I was raised to value every penny
So I got to the point where I don't want to go to the grave broke

DANG - my name is my legacy, my family
From zero to a million, from grams to kilos
DANG - my journey, a hero from the gutter
From grams to kilos and from zero to a million
DANG - my name is my legacy, my family
From zero to a million, from grams to kilos
DANG - my journey, a hero from the gutter
From grams to kilos and from zero to a million

I kept working side hustles, but I still didn't have enough
Friends around me were smoking and had little weed
I soon understood how much, for how much, to make it worth it
The risk of weighing it, bagging it behind my mom's back
Back then I wrote rap, secretly recorded at home
I drank around town underage, then wrote lyrics
It wasn't a bad time, but I wouldn't want to go back
First shows and at one we almost beat up Tafrob
Shit, I wouldn't let anyone walk all over me
Never and nowhere - even at the cost of getting punched in the face
We used to fight drunk, somewhere in front of the bar
The next day at the interrogation, my name was already on the cop's list
I was searching for myself amidst the concrete streets
I knew there wouldn't be any greater happiness at home
I had to move away, keep believing in it
I knew that one day it would provide for me and that it was possible

DANG - my name is my legacy, my family
From zero to a million, from grams to kilos
DANG - my journey, a hero from the gutter
From grams to kilos and from zero to a million
DANG - my name is my legacy, my family
From zero to a million, from grams to kilos
DANG - my journey, a hero from the gutter
From grams to kilos and from zero to a million

Cut, a nasty, dirty apartment, the first big video in Prague
With Viktor, our first track, Blakkwood put us in the game
It was a new world for me, Projekt Asia was big
The whole Czech Republic knew me, Insta chicks were a hit
The first million at twenty
First solo album went gold, many were surprised
From zero to a million and from grams to kilos, we were rolling
I was successful not only in music
The past, back then I met my future wife
A lot has changed, family, stability, my new goal
I finished school, the album THÁI tasted like platinum
Another hit - I wrote "Flowers from the Gas Station" in the kitchen in the morning
Crazy how it all happened, I don't even know
Small town, big dreams and hunger in my head - to always have more
Rap taught me that I can love life
Audi, thirty-two kilowatts, I'm driving back to Rychnov
DANG