Текст и перевод песни Renne Dang - Dang

Dang

DANG
Malej zmrd z paneláku, ze sídliště jako ty
Běhal jsem v ulicích na nohách jediný boty
Co mi musely vydržet minimálně dva roky
Nehraju si na stoku, jen píšu život do sloky
Dneska kids, řeší za kolik je resell na stockx,
Pamatuju když, všechny prachy fuč, fotr pryč
Doma křik, zdrhám ven, celej svět, naruby
V uších rap, kámošova mp3
Styděl jsem se za to, odkud pochází můj fotr
Nebyl nikdo kdo by vysvětlil klukovi co se děje
Máma vzala druhou práci, aby dětství bylo supr
Doteď vzpomínám si dobře na ten pocit beznaděje
Ale jsem rád, všechno co mám, nebylo zadara
Žrali jsme suchary s mámou na dovolený v Zadaru
Jsem vychovanej z domu k tomu hrotit každou korunu
Tak jsem se dostal do bodu, že nechci chudej do hrobu

DANG - mý jméno je můj odkaz, moje rodina
Z nuly na mili, z gramů na kila
DANG - moje cesta hrdina ze spodiny
Z gramů na kila a z nuly na mili
DANG - mý jméno je můj odkaz, moje rodina
Z nuly na mili, z gramů na kila
DANG - moje cesta hrdina ze spodiny
Z gramů na kila a z nuly na mili

Chodil jsem pořád na brigády, ale pořád jsem měl málo
Kolem kámoši, co pálili a měli málo trávy
Brzo pochopil jsem, kolik, za kolik, aby to stálo
Za to riziko to vážit, sáčkovat mámě za zády
V tý době psal jsem rap, tajně nahrával jsem sám doma
Pod zákonem chlastal po městě, potom psal slova
Nebyla to zlá doba, ale nechtěl bych do dát znova
První shows a na jedný jsme skoro zbili Tafroba
Shit, nenechal jsem si srát na hlavu
Nikdy a nikde - i za cenu dostat na bradu
Pořád jsme se rvali vožralý, tam někde před barem
Druhej den na výslechu mě má bengo už na seznamu
Hledal jsem sám sebe, uprostřed ulic z betonu
Tušil jsem, že doma žádný větší štěstí nebude
Musel jsem se odstěhovat pryč, dál věřit tomu
Věděl jsem, že jednou mě to uživí a že to jde

DANG - mý jméno je můj odkaz, moje rodina
Z nuly na mili, z gramů na kila
DANG - moje cesta hrdina ze spodiny
Z gramů na kila a z nuly na mili
DANG - mý jméno je můj odkaz, moje rodina
Z nuly na mili, z gramů na kila
DANG - moje cesta hrdina ze spodiny
Z gramů na kila a z nuly na mili

Střih, hnusnej zaflusanej byt, v Praze první velkej klip
S Viktorem náš první track, Blakkwood postavil do hry
Pro mě byl to novej svět, Projekt Asia bylo big
Celý Česko znalo mě, Insta čubky byly hit
Ve dvaceti první milión
První sólo deska zlatá, hodně z nich se divilo
Z nuly na mili a z gramů na kila, se vozilo
Nejen v hudbě se mi dařilo
Minulost, v tý době potkal jsem svojí budoucí
Dost se změnilo, rodina, zázemí, můj novej cíl
Dodělal jsem školu, album THÁI mělo chuť platiny
Další hit - Kytky z pumpy jsem psal ráno v kuchyni
Šílený, jak se to všechno stalo, sám nevím
Malý město, velký sny a v hlavě hlad - furt mít se líp
Rap mě naučil, že můžu život milovat
Audi, dvatřicet kilowat, jedu znova do Rychnova
DANG

Dang

DANG
Un petit enfoiré d'immeuble, d'une cité comme toi
Je courais dans les rues avec une seule paire de chaussures
Qui devait me durer au moins deux ans
Je ne joue pas les durs, j'écris juste la vie en vers
Aujourd'hui, les kids, ils s'en foutent du prix de revente sur StockX,
Je me souviens quand, tout l'argent partait en fumée, papa parti
Des cris à la maison, je m'enfuis, le monde entier, à l'envers
Du rap dans les oreilles, le MP3 d'un pote
J'avais honte d'où venait mon père
Il n'y avait personne pour expliquer au gamin ce qui se passait
Maman a pris un deuxième boulot pour que l'enfance soit cool
Je me souviens encore bien de ce sentiment de désespoir
Mais je suis content, tout ce que j'ai, ce n'était pas gratuit
On mangeait des biscottes avec maman en vacances à Zadar
J'ai été élevé à la maison pour économiser chaque centime
Alors j'en suis arrivé au point de ne pas vouloir mourir fauché

DANG - mon nom est mon héritage, ma famille
De zéro à un million, de grammes à kilos
DANG - mon parcours, un héros des bas-fonds
De grammes à kilos et de zéro à un million
DANG - mon nom est mon héritage, ma famille
De zéro à un million, de grammes à kilos
DANG - mon parcours, un héros des bas-fonds
De grammes à kilos et de zéro à un million

J'enchaînais les petits boulots, mais je n'avais jamais assez
Autour de moi, des potes qui fumaient et n'avaient jamais assez d'herbe
J'ai vite compris combien, pour combien, pour que ça vaille le coup
Prendre le risque de peser, de voler maman dans son dos
À l'époque, j'écrivais du rap, j'enregistrais en secret à la maison
Je buvais en cachette, puis j'écrivais des paroles
Ce n'était pas une mauvaise époque, mais je ne voudrais pas la revivre
Les premiers concerts et à l'un d'eux, on a failli frapper Tafrob
Merde, je ne me suis jamais laissé marcher sur les pieds
Nulle part et jamais - même au risque de me prendre un coup de poing
On se battait toujours ivres, quelque part devant un bar
Le lendemain, au poste, ma photo était déjà sur le tableau de bord
Je me cherchais au milieu des rues en béton
Je sentais qu'il n'y aurait pas plus de bonheur à la maison
J'ai dû déménager, continuer à y croire
Je savais qu'un jour, ça me ferait vivre et que c'était possible

DANG - mon nom est mon héritage, ma famille
De zéro à un million, de grammes à kilos
DANG - mon parcours, un héros des bas-fonds
De grammes à kilos et de zéro à un million
DANG - mon nom est mon héritage, ma famille
De zéro à un million, de grammes à kilos
DANG - mon parcours, un héros des bas-fonds
De grammes à kilos et de zéro à un million

Coupe, un appartement dégueulasse et enfumé, à Prague, le premier grand clip
Avec Viktor, notre premier morceau, Blakkwood nous a mis dans le game
Pour moi, c'était un nouveau monde, le Projet Asia était énorme
Toute la République tchèque me connaissait, les meufs d'Insta étaient un carton
Un million à vingt-et-un ans
Premier album solo disque d'or, beaucoup étaient surpris
De zéro à un million et de grammes à kilos, ça roulait
Pas seulement dans la musique, j'avais du succès
Le passé, à cette époque, j'ai rencontré ma future femme
Beaucoup de choses ont changé, la famille, un socle, mon nouvel objectif
J'ai fini l'école, l'album THÁI avait le goût du disque de platine
Un autre tube - Kytky z pumpy, je l'ai écrit un matin dans la cuisine
C'est fou comme tout ça est arrivé, je ne sais pas moi-même
Petite ville, grands rêves et dans la tête la dalle - toujours vouloir mieux
Le rap m'a appris que je pouvais aimer la vie
Audi, trente-deux kilowatts, je retourne à Rychnov
DANG