Текст и перевод песни Renne Dang - Haló

Haló

Pořád ti volám a nezvedáš,
Zvedni to, proč mi to nebereš?
Chci ti jen říct, že lidi jsou zlý,
Dávej pozor na to kudy jdeš.
Pořád ti volám a nezvedáš,
Zvedni to, proč mi to nebereš?
"Je nám líto, ale s volaným číslem se nelze spojit".

Pár týdnů zpět, viděl jsem dědu v očích,
Měl strach a mluvil o tom, že se často doma bojí.
Že prej maj migranti v Česku svou armádu a zbrojí,
Bez srandy, myslel to vážně a teď se o něj bojím.
Já nevím, proč vám všem tak začlo jebat, z čeho to je,
Jste schopní nenávidět kluka za to, že je jinej.
Vadí ti jiná barva kůže, nebo cizí víra,
Vadí ti hlásat mír, chceš za každou cenu nemít rád.

Zatímco vyhlašuješ válku z hospody u píva,
Zatímco rychle strachem z cizých ras, okna zavíráš,
Zatímco lásku k vlasti zaslepila bílá síla,
My potomci migrantu budujem stát, čum na svůj výraz.

Kde bere se ta nenávist, tak řekni mi,
To lidi jsou zlý, ne národy, ne menšiny.
Kde bere se ta nenávist, tak řekni mi,
Nikdo z ciziny fakt nemůže za tvý chyby.

Pořád ti volám a nezvedáš, (haló)
Zvedni to, proč mi to nebereš? (haló)
Chci ti jen říct, že lidi jsou zlý,
Dávej pozor na to kudy jdeš.
Pořád ti volám a nezvedáš, (haló)
Zvedni to, proč mi to nebereš? (haló)
Chci s tebou mluvit o věcech,
Co vidím a cítím, jak ty věci serou mě.

Zdravím všechny svoje Ťongy, Úkáčka i Romáky,
Moldavce a Araby, Kazachy i Rusáky.
Většina z nás miluje tuhle zem víc, než vy sami,
Tak netvrď mi, že ničím něco, co jste dávno rozkradli.
Můžeš volit, dvacet v práci a dost vody, co víc chceš?
Byt a auto, ročně k moři, na co si furt stěžuješ?
Můj otec žral suchou rejži, předtím než přijel sem,
Odvážně pro lepší zítřky opustil rodnou zem.
A nejsem sám, je nás hodně,
Prostě chceme jenom žít, rasový posměšky,
Ze škol, jak kostlivci ve skříních.
Prej Vietnamci, berou práci Čechům,
Tak co ti brání, v tom být lepší, dělat něco proto,
Aby ses měl líp.

Kde bere se ta nenávist, tak řekni mi,
To lidi jsou zlý, ne národy, ne menšiny.
Kde bere se ta nenávist, tak řekni mi,
Nikdo z ciziny fakt nemůže za tvý chyby.

Pořád ti volám a nezvedáš, (haló)
Zvedni to, proč mi to nebereš? (haló)
Chci ti jen říct, že lidi jsou zlý,
Dávej pozor na to kudy jdeš.
Pořád ti volám a nezvedáš, (haló)
Zvedni to, proč mi to nebereš? (haló)
Chci s tebou mluvit o věcech,
Co vidím a cítím, jak ty věci serou mě.

Pořád ti volám a nezvedáš, (haló)
Zvedni to, proč mi to nebereš? (haló)
Chci ti jen říct, že lidi jsou zlý,
Dávej pozor na to kudy jdeš.
Pořád ti volám a nezvedáš, (haló)
Zvedni to, proč mi to nebereš? (haló)
Chci s tebou mluvit o věcech,
Co vidím a cítím, jak ty věci serou mě.

Hello

I keep calling you, but you don't answer,
Pick up, why aren't you picking up?
I just want to tell you that people are evil,
Be careful where you go.
I keep calling you, but you don't answer,
Pick up, why aren't you picking up?
"We're sorry, but the number you have dialed cannot be reached".

A few weeks ago, I saw fear in Grandpa's eyes,
He was scared and talked about how he often feels unsafe at home.
He said migrants in Czechia have their own army and weapons,
No kidding, he was serious, and now I'm worried about him.
I don't know why you all started freaking out, where it comes from,
You're capable of hating a guy just because he's different.
You mind a different skin color, or a foreign faith,
You mind preaching peace, you want to hate at any cost.

While you declare war from the pub with your beer,
While you quickly close your windows, scared of foreign races,
While love for the homeland is blinded by white power,
We, the descendants of migrants, are building the state, look at your expression.

Where does this hatred come from, tell me,
It's people who are evil, not nations, not minorities.
Where does this hatred come from, tell me,
No one from abroad is really responsible for your mistakes.

I keep calling you, but you don't answer, (hello)
Pick up, why aren't you picking up? (hello)
I just want to tell you that people are evil,
Be careful where you go.
I keep calling you, but you don't answer, (hello)
Pick up, why aren't you picking up? (hello)
I want to talk to you about things,
What I see and feel, how these things piss me off.

Greetings to all my Vietnamese, Ukrainians and Roma,
Moldovans and Arabs, Kazakhs and Russians.
Most of us love this country more than you do,
So don't tell me that I'm destroying something that you've already stolen.
You can vote, twenty at work and enough water, what more do you want?
An apartment and a car, annually to the sea, what are you still complaining about?
My father ate dry rice before he came here,
He bravely left his homeland for a better tomorrow.
And I'm not alone, there are many of us,
We just want to live, racial taunts,
From schools, like skeletons in closets.
They say Vietnamese people are taking jobs from Czechs,
So what's stopping you from being better, doing something about it,
To improve your life.

Where does this hatred come from, tell me,
It's people who are evil, not nations, not minorities.
Where does this hatred come from, tell me,
No one from abroad is really responsible for your mistakes.

I keep calling you, but you don't answer, (hello)
Pick up, why aren't you picking up? (hello)
I just want to tell you that people are evil,
Be careful where you go.
I keep calling you, but you don't answer, (hello)
Pick up, why aren't you picking up? (hello)
I want to talk to you about things,
What I see and feel, how these things piss me off.

I keep calling you, but you don't answer, (hello)
Pick up, why aren't you picking up? (hello)
I just want to tell you that people are evil,
Be careful where you go.
I keep calling you, but you don't answer, (hello)
Pick up, why aren't you picking up? (hello)
I want to talk to you about things,
What I see and feel, how these things piss me off.