Текст и перевод песни Renne Dang - Máma

Máma

Viděl jsem svou matku v slzách
Kvůli těm kokotům kolem,
Protože mít ženskou s dítětem pro ně byl asi problém.
A tak nám nezbylo nic,
Než zvládnout to všechno sami,
A proto do smrti vděčnej za to cos dala mi mami.

Snažim se aby máma byla hrdá.
I když nědělám přesně to co by ona chtěla,
často jsem vkročil vedle, často jsem problém dělal,
často i pro něco, co zpětně dávno smysl nemá.

Trochu tak doufám, že můj otec nebyl velká chyba
No bez tý chyby bych já nebyl, proto doufám třeba.
Nelituješ že byla si cílem posměchu v městě,
Mít dítě s Vietnamcem znamenalo být tehdá terčem.

Chci se ti omluvit za to, vím často chovám se zle,
Když není někdy lehký spojit pro mě tvůj a můj svět.
Oba to vidíme dost jinak i tak doufám v to že,
Až to přijde oceníš to, že dělal jsem pro to vše.

Dala jsi mi lásku ještě než jsem otevřel oči.
Věřila jsi ve mě v době, když jsem pochyboval.
Dala jsi mi víru, předtím než jsem moch vůbec chodit.
Prosím veř mi i dál, mami veř mi i dál.
Ref.:
Já děkuju ti mami, že jsi moje máma,
často se chovám jak debil, taky zapomínám.
Říkat věci který cítím a to že tě mám rád
Tak teď děkuju ti mami, že jsi moje máma.

Já děkuju ti mami, že jsi moje máma,
často se chovám jak debil, taky zapomínám.
Říkat věci který cítím a to že tě mám rád
Tak teď děkuju ti mami, že jsi moje máma.

Pořád zůstává hodně věcí co ti nemůžu říct.
Nechci tě zklamat, nechci koukat do tvých smutných očí,
A proto vydělám ty prachy aby už bylo líp.
Už nikdy nebudeš muset šetřit, tak jak teď šetříš.
Pokud možnosti dovolí, pokud štěstí budu mít.
Dám ti ho všechno, protože zasloužíš si ho nejvíc.
Za ty sračky co jsi protrpěla, ty víš nejlíp co je život,
Když dala jsi ho mě, vrátim ti každý kilo.
Vrátim ti každý kilo snahy ze mě vychovat
Ne nepřejícího zmrda, ale dobrýho člověka
A myslím, že i přes to jak se mnou ten život zametá,
Jsi udělala kus práce, buď na sebe hrdá.

Byla jsi tam, když jsem domů přišel s monoklem.
Čekala jsi, i když jsem tajně utíkal z domu ven.
Měl jsem se kam vrátit vždy, když se mnou život nehrál fér.
Děkuju ti mami, žes mi ukázala směr!

Já děkuju ti mami, že jsi moje máma,
často se chovám jak debil, taky zapomínám.
Říkat věci který cítím a to že tě mám rád
Tak teď děkuju ti mami, že jsi moje máma.

Já děkuju ti mami, že jsi moje máma,
často se chovám jak debil, taky zapomínám.
Říkat věci který cítím a to že tě mám rád
Tak teď děkuju ti mami, že jsi moje máma.

Já děkuju ti mami, že jsi moje máma,
často se chovám jak debil, taky zapomínám.
Říkat věci který cítím a to že tě mám rád
Tak teď děkuju ti mami, že jsi moje máma.

Já děkuju ti mami že jsi moje máma,
často se chovám jak debil, taky zapomínám...

Maman

J'ai vu ma mère en larmes
À cause de ces connards autour d'elle,
Parce que d'avoir une femme avec un enfant, c'était apparemment un problème pour eux.
Et donc, il ne nous restait rien,
Que de gérer tout cela nous-mêmes,
Et c'est pour ça que je serai éternellement reconnaissant pour ce que tu m'as donné, maman.

J'essaie de faire en sorte que ma mère soit fière.
Même si je ne fais pas exactement ce qu'elle voudrait,
Souvent, j'ai dévié du chemin, souvent j'ai causé des problèmes,
Souvent pour quelque chose qui n'a plus aucun sens avec le recul.

J'espère un peu que mon père n'était pas une grosse erreur
Mais sans cette erreur, je ne serais pas là, donc j'espère peut-être.
Tu ne regrettes pas d'avoir été la cible des moqueries dans la ville,
Avoir un enfant avec un Vietnamien signifiait être une cible à l'époque.

Je veux m'excuser auprès de toi pour ça, je sais que je me comporte souvent mal,
Quand il n'est pas facile de relier ton monde et le mien.
Nous le voyons tous les deux différemment, mais j'espère quand même que,
Quand le moment sera venu, tu apprécieras que j'ai tout fait pour ça.

Tu m'as donné de l'amour avant même que j'ouvre les yeux.
Tu as cru en moi à une époque où j'avais des doutes.
Tu m'as donné la foi, avant même que je puisse marcher.
S'il te plaît, continue à croire en moi, maman, continue à croire en moi.
Refrain:
Je te remercie maman, d'être ma maman,
Souvent je me comporte comme un idiot, j'oublie aussi.
Dire les choses que je ressens et que je t'aime
Alors maintenant, merci maman, d'être ma maman.

Je te remercie maman, d'être ma maman,
Souvent je me comporte comme un idiot, j'oublie aussi.
Dire les choses que je ressens et que je t'aime
Alors maintenant, merci maman, d'être ma maman.

Il reste encore beaucoup de choses que je ne peux pas te dire.
Je ne veux pas te décevoir, je ne veux pas regarder tes yeux tristes,
Et donc, je gagnerai cet argent pour que les choses aillent mieux.
Tu n'auras plus jamais besoin d'économiser, comme tu le fais maintenant.
Si les possibilités le permettent, si j'ai de la chance.
Je te donnerai tout, parce que tu le mérites le plus.
Pour toutes les merdes que tu as endurées, tu sais mieux que quiconque ce qu'est la vie,
Quand tu m'as donné la vie, je te rendrai chaque kilo.
Je te rendrai chaque kilo d'efforts que tu as déployés pour me faire grandir
Pas un connard sans cœur, mais un bon homme
Et je pense que malgré la façon dont la vie me bouscule,
Tu as fait du bon travail, sois fière de toi.

Tu étais là quand je suis rentré à la maison avec un œil au beurre noir.
Tu attendais, même quand je fuyais en cachette de la maison.
J'avais toujours un endroit où aller quand la vie ne jouait pas juste avec moi.
Merci maman, de m'avoir montré la voie !

Je te remercie maman, d'être ma maman,
Souvent je me comporte comme un idiot, j'oublie aussi.
Dire les choses que je ressens et que je t'aime
Alors maintenant, merci maman, d'être ma maman.

Je te remercie maman, d'être ma maman,
Souvent je me comporte comme un idiot, j'oublie aussi.
Dire les choses que je ressens et que je t'aime
Alors maintenant, merci maman, d'être ma maman.

Je te remercie maman, d'être ma maman,
Souvent je me comporte comme un idiot, j'oublie aussi.
Dire les choses que je ressens et que je t'aime
Alors maintenant, merci maman, d'être ma maman.

Je te remercie maman d'être ma maman,
Souvent je me comporte comme un idiot, j'oublie aussi...