Текст и перевод песни Renne Dang - Máma

Máma

Viděl jsem svou matku v slzách
Kvůli těm kokotům kolem,
Protože mít ženskou s dítětem pro ně byl asi problém.
A tak nám nezbylo nic,
Než zvládnout to všechno sami,
A proto do smrti vděčnej za to cos dala mi mami.

Snažim se aby máma byla hrdá.
I když nědělám přesně to co by ona chtěla,
často jsem vkročil vedle, často jsem problém dělal,
často i pro něco, co zpětně dávno smysl nemá.

Trochu tak doufám, že můj otec nebyl velká chyba
No bez tý chyby bych já nebyl, proto doufám třeba.
Nelituješ že byla si cílem posměchu v městě,
Mít dítě s Vietnamcem znamenalo být tehdá terčem.

Chci se ti omluvit za to, vím často chovám se zle,
Když není někdy lehký spojit pro mě tvůj a můj svět.
Oba to vidíme dost jinak i tak doufám v to že,
Až to přijde oceníš to, že dělal jsem pro to vše.

Dala jsi mi lásku ještě než jsem otevřel oči.
Věřila jsi ve mě v době, když jsem pochyboval.
Dala jsi mi víru, předtím než jsem moch vůbec chodit.
Prosím veř mi i dál, mami veř mi i dál.
Ref.:
Já děkuju ti mami, že jsi moje máma,
často se chovám jak debil, taky zapomínám.
Říkat věci který cítím a to že tě mám rád
Tak teď děkuju ti mami, že jsi moje máma.

Já děkuju ti mami, že jsi moje máma,
často se chovám jak debil, taky zapomínám.
Říkat věci který cítím a to že tě mám rád
Tak teď děkuju ti mami, že jsi moje máma.

Pořád zůstává hodně věcí co ti nemůžu říct.
Nechci tě zklamat, nechci koukat do tvých smutných očí,
A proto vydělám ty prachy aby už bylo líp.
Už nikdy nebudeš muset šetřit, tak jak teď šetříš.
Pokud možnosti dovolí, pokud štěstí budu mít.
Dám ti ho všechno, protože zasloužíš si ho nejvíc.
Za ty sračky co jsi protrpěla, ty víš nejlíp co je život,
Když dala jsi ho mě, vrátim ti každý kilo.
Vrátim ti každý kilo snahy ze mě vychovat
Ne nepřejícího zmrda, ale dobrýho člověka
A myslím, že i přes to jak se mnou ten život zametá,
Jsi udělala kus práce, buď na sebe hrdá.

Byla jsi tam, když jsem domů přišel s monoklem.
Čekala jsi, i když jsem tajně utíkal z domu ven.
Měl jsem se kam vrátit vždy, když se mnou život nehrál fér.
Děkuju ti mami, žes mi ukázala směr!

Já děkuju ti mami, že jsi moje máma,
často se chovám jak debil, taky zapomínám.
Říkat věci který cítím a to že tě mám rád
Tak teď děkuju ti mami, že jsi moje máma.

Já děkuju ti mami, že jsi moje máma,
často se chovám jak debil, taky zapomínám.
Říkat věci který cítím a to že tě mám rád
Tak teď děkuju ti mami, že jsi moje máma.

Já děkuju ti mami, že jsi moje máma,
často se chovám jak debil, taky zapomínám.
Říkat věci který cítím a to že tě mám rád
Tak teď děkuju ti mami, že jsi moje máma.

Já děkuju ti mami že jsi moje máma,
často se chovám jak debil, taky zapomínám...

Мама

Видел я свою маму в слезах
Из-за каких-то мудаков вокруг,
Потому что женщина с ребенком для них, видимо, была проблемой.
И нам ничего не оставалось,
Кроме как справиться со всем самим,
И поэтому до смерти благодарен за то, что ты дала мне, мам.

Стараюсь, чтобы мама гордилась.
Даже если я не делаю именно то, что она хотела бы,
Часто я ошибался, часто создавал проблемы,
Часто даже из-за того, что в ретроспективе давно не имеет смысла.

Немного надеюсь, что мой отец не был большой ошибкой,
Но без этой ошибки меня бы не было, поэтому, наверное, надеюсь.
Не жалеешь ли ты, что была объектом насмешек в городе,
Иметь ребенка с вьетнамцем означало тогда быть мишенью.

Хочу извиниться за то, что, знаю, часто веду себя плохо,
Когда нелегко бывает совместить для меня твой и мой мир.
Мы оба видим это по-разному, и все же я надеюсь, что
Когда придет время, ты оценишь то, что я делал для всего этого.

Ты дала мне любовь еще до того, как я открыл глаза.
Ты верила в меня в то время, когда я сомневался.
Ты дала мне веру, прежде чем я смог вообще ходить.
Пожалуйста, верь мне и дальше, мам, верь мне и дальше.
Припев:
Я благодарю тебя, мам, что ты моя мама,
Часто веду себя как дебил, тоже забываю.
Говорить вещи, которые чувствую, и то, что я люблю тебя.
Так что сейчас благодарю тебя, мам, что ты моя мама.

Я благодарю тебя, мам, что ты моя мама,
Часто веду себя как дебил, тоже забываю.
Говорить вещи, которые чувствую, и то, что я люблю тебя.
Так что сейчас благодарю тебя, мам, что ты моя мама.

Остается еще много вещей, которые я не могу тебе сказать.
Не хочу тебя разочаровывать, не хочу смотреть в твои грустные глаза,
И поэтому заработаю эти деньги, чтобы стало лучше.
Тебе больше никогда не придется экономить, так, как ты экономишь сейчас.
Если возможности позволят, если мне повезет.
Я дам тебе все, потому что ты заслуживаешь этого больше всех.
За все дерьмо, которое ты вытерпела, ты лучше всех знаешь, что такое жизнь,
Когда ты дала ее мне, я верну тебе каждый килограмм.
Верну тебе каждый килограмм усилий, потраченных на мое воспитание,
Не завистливого ублюдка, а хорошего человека.
И я думаю, что несмотря на то, как жизнь со мной обходится,
Ты проделала большую работу, гордись собой.

Ты была рядом, когда я приходил домой с фингалом.
Ты ждала, даже когда я тайком убегал из дома.
Мне всегда было куда вернуться, когда жизнь играла со мной нечестно.
Спасибо тебе, мама, что показала мне путь!

Я благодарю тебя, мам, что ты моя мама,
Часто веду себя как дебил, тоже забываю.
Говорить вещи, которые чувствую, и то, что я люблю тебя.
Так что сейчас благодарю тебя, мам, что ты моя мама.

Я благодарю тебя, мам, что ты моя мама,
Часто веду себя как дебил, тоже забываю.
Говорить вещи, которые чувствую, и то, что я люблю тебя.
Так что сейчас благодарю тебя, мам, что ты моя мама.

Я благодарю тебя, мам, что ты моя мама,
Часто веду себя как дебил, тоже забываю.
Говорить вещи, которые чувствую, и то, что я люблю тебя.
Так что сейчас благодарю тебя, мам, что ты моя мама.

Я благодарю тебя, мам, что ты моя мама,
Часто веду себя как дебил, тоже забываю...