Текст и перевод песни Renne Dang - Reykjavík

Reykjavík

Lásko, vím, že chceš, ale nemůžem spolu být
Nosím v sobě ledy, který jen ty roztavíš
Až život nebude náš, spolu se půjdem zabít
Chlad - studenej jako Reykjavík
Lásko, vím, že chceš, ale nemůžem spolu být
Nosím v sobě ledy, který jen ty roztavíš
Až život nebude náš, spolu se půjdem zabít
Chlad - studenej jako Reykjavík

Dívám se z okna, vidím racky lítat v oblacích
A vím, že jen vedle tebe má moje cesta cíl
Chovám se jak dement, jen abych tě viděl v rozpacích
A mám pocit, že jeden život na náš vztah mi nestačí
Blábláblá, jen další lovesong asi
A o čem jiným je život, no když ne o lásce
Tenhle je speciální, píšu ho v izolaci
V pokoji hotelu odkud odejít nedá se
Samota v těhlech stěnách snaží se mě namotat
Nedaří se, představuju si, jak jsme spolu v Paříži
Jíme těstoviny, s tebou mě baví svět
Míjíme výšiny, nejhorší je stát na místě
Dívám se z okna zase vidím racky v oblacích
A vím, že jen vedle tebe má moje cesta cíl
A taky už mám jasno, že zrovna tebe bych si chtěl vzít

Lásko, vím, že chceš, ale nemůžem spolu být
Nosím v sobě ledy, který jen ty roztavíš
Až život nebude náš, spolu se půjdem zabít
Chlad - studenej jako Reykjavík
Lásko, vím, že chceš, ale nemůžem spolu být
Nosím v sobě ledy, který jen ty roztavíš
Až život nebude náš, spolu se půjdem zabít
Chlad - studenej jako Reykjavík

A snubák na tvý ruce čistej jako tvoje duše
Jsem ušel hodně kroků, stejně občas nestačím
Dík za tu trpělivost se mnou, pro tebe mi tluče
Držíš mi ruce, když smysl života zas ztrácím
Umíš ve mně najít vždycky moje lepší já
Jsi moje svědomí, když to moje zas nestíhá
Když jsem se klepal na dojezdu, kolem jen stíha
Byla jsi tam pro mě v tu chvíli fakt jediná
Hm, spolu nahoře i dole
Vím moc dobře, že vztah se mnou není vždycky balet
Když emoce tančí tango, není nálada na Moet
Ale chvíle bez tebe mě umí fakt zkurveně bolet
Ano, každej máme svoje, ale bez sebe jsme slabí
Cítím, že když budem spolu, nic nás nezastaví
Chci tam vidět tebe u stolu, až budem jednou starý
Srpen 2020, Renne Dang, Island, Reykjavík

Lásko, vím, že chceš, ale nemůžem spolu být
Nosím v sobě ledy, který jen ty roztavíš
Až život nebude náš, spolu se půjdem zabít
Chlad - studenej jako Reykjavík
Lásko, vím, že chceš, ale nemůžem spolu být
Nosím v sobě ledy, který jen ty roztavíš
Až život nebude náš, spolu se půjdem zabít
Chlad - studenej jako Reykjavík

Reykjavík

Mon amour, je sais que tu le veux, mais nous ne pouvons pas être ensemble
J'ai de la glace en moi, que toi seul peux faire fondre
Quand la vie ne sera plus à nous, nous nous tuerons ensemble
Le froid - froid comme Reykjavik
Mon amour, je sais que tu le veux, mais nous ne pouvons pas être ensemble
J'ai de la glace en moi, que toi seul peux faire fondre
Quand la vie ne sera plus à nous, nous nous tuerons ensemble
Le froid - froid comme Reykjavik

Je regarde par la fenêtre, je vois les mouettes voler dans les nuages
Et je sais que ma route n'a de sens qu'à tes côtés
Je me comporte comme un idiot, juste pour te voir embarrassé
Et j'ai l'impression qu'une vie ne suffit pas à notre histoire d'amour
Blablabla, juste une autre love song, je suppose
Et de quoi d'autre la vie est-elle faite, si ce n'est de l'amour
Celui-ci est spécial, je l'écris en isolement
Dans la chambre d'hôtel, d'où on ne peut pas partir
La solitude dans ces murs essaie de me manipuler
Elle n'y arrive pas, je m'imagine avec toi à Paris
Nous mangeons des pâtes, le monde me plaît avec toi
Nous passons des sommets, le pire c'est de rester sur place
Je regarde par la fenêtre, je vois encore les mouettes dans les nuages
Et je sais que ma route n'a de sens qu'à tes côtés
Et j'ai aussi compris que c'est toi que j'aimerais épouser

Mon amour, je sais que tu le veux, mais nous ne pouvons pas être ensemble
J'ai de la glace en moi, que toi seul peux faire fondre
Quand la vie ne sera plus à nous, nous nous tuerons ensemble
Le froid - froid comme Reykjavik
Mon amour, je sais que tu le veux, mais nous ne pouvons pas être ensemble
J'ai de la glace en moi, que toi seul peux faire fondre
Quand la vie ne sera plus à nous, nous nous tuerons ensemble
Le froid - froid comme Reykjavik

Et l'alliance à ton doigt, pure comme ton âme
J'ai fait beaucoup de chemin, et pourtant je ne suis pas toujours à la hauteur
Merci pour ta patience avec moi, mon cœur bat pour toi
Tu me tiens la main quand je perds à nouveau le sens de la vie
Tu sais toujours trouver mon meilleur moi en moi
Tu es ma conscience, quand la mienne ne peut plus suivre
Quand je tremblais à l'arrivée, juste à la poursuite
Tu étais là pour moi à ce moment-là, la seule
Hm, ensemble au sommet et en bas
Je sais très bien qu'une relation avec moi n'est pas toujours un ballet
Quand les émotions dansent le tango, l'ambiance n'est pas au Moët
Mais les moments sans toi me font vraiment mal
Oui, chacun a ses propres problèmes, mais nous sommes faibles l'un sans l'autre
Je sens que si nous sommes ensemble, rien ne nous arrêtera
Je veux te voir là, à la table, quand nous serons vieux
Août 2020, Renne Dang, Islande, Reykjavik

Mon amour, je sais que tu le veux, mais nous ne pouvons pas être ensemble
J'ai de la glace en moi, que toi seul peux faire fondre
Quand la vie ne sera plus à nous, nous nous tuerons ensemble
Le froid - froid comme Reykjavik
Mon amour, je sais que tu le veux, mais nous ne pouvons pas être ensemble
J'ai de la glace en moi, que toi seul peux faire fondre
Quand la vie ne sera plus à nous, nous nous tuerons ensemble
Le froid - froid comme Reykjavik