Текст и перевод песни Renne Dang - Táta

Táta

Vidim sám sebe ve školce,
Jak čekám na vyzvednutí.
Snažim se chytit vzpomínek,
Upřímě, moc jich tam není.
Má první jízda na kole
Bez přídavných koleček.
Vánoce zas jen ve dvou
A celkem chudý stromeček.
První zápas ve fotballe,
Hnusný žluto-černý kopačky.
Můj první dress byl číslo 5,
Ten pocit, že jsem součástí.
Nezapomenu, no ani na to prázdno,
Že nebyl v mim životě nikdo, komu říkat táto.
Tak ku*va,kde jsi byl?
Řekni mi, co bylo víc
Těžší než syna mít
A dobrým tátou mu být.
Stálo to všechno ostatní za víc než pro mě být vzor?
Bylo to všechno důležitější než můj první gól?
Smáli se "zašiklý oči",
Nevěděl jsem, co říct.
Ptali se, co dělá táta
A já byl ten, co mlčí.
Stáli jsme tam s mámou sami, bez cesty, kudy jít.
A tys tam nebyl, pořád to ve mně bolí.
A vlastně dík,
Protože dal jsi mi klíč.
To, že jsem měl vždycky ho*vo,
Mě taky nutilo dřít.
Žádný z těch náhradních pokusů nezůstal nikdy dýl,
Proto jsem musel převzít
Post hlavní rodiny dřív.
Takže ti děkuju,
Nakonec byls mi příkladem.
A proto slibuju,
Dítě mi bude pokladem,
O kterej pečuju.
A nikdy nebudu srabem.
Přísahám, nebudu utíkat,
Ale stavět se čelem.
Je celkem příhodný psát tyhle řádky v THÁIi
Tak nějak doufám, že se tímhle s tebou rozloučím.
Nechám tě jít, ať odpočíváš v pokoji.
Měl by jsi vědět, že za všechno ti odpouštím.

Papa

Je me vois à la maternelle,
Attendant d'être récupéré.
J'essaie de saisir des souvenirs,
Honnêtement, il n'y en a pas beaucoup.
Ma première balade à vélo
Sans les petites roues.
Noël, juste nous deux
Et un arbre plutôt pauvre.
Mon premier match de foot,
Des chaussures jaunes et noires dégoûtantes.
Mon premier maillot était le numéro 5,
Ce sentiment d'appartenance.
Je n'oublierai jamais, ni le vide,
Le fait qu'il n'y ait personne dans ma vie à qui dire papa.
Alors, putain, où étais-tu ?
Dis-moi, qu'est-ce qui était plus
Difficile que d'avoir un fils
Et d'être un bon père pour lui ?
Tout le reste valait-il plus que d'être un modèle pour moi ?
Tout cela était-il plus important que mon premier but ?
On se moquait de moi, "les yeux bridés",
Je ne savais pas quoi dire.
Ils demandaient ce que faisait papa
Et j'étais celui qui se taisait.
On était là avec maman, seuls, sans chemin à suivre.
Et tu n'étais pas là, ça me fait toujours mal.
Et en fait, merci,
Parce que tu m'as donné une clé.
Le fait d'avoir toujours été dans la merde,
M'a aussi poussé à travailler dur.
Aucun de ces essais de remplacement n'a jamais duré longtemps,
C'est pourquoi j'ai dû prendre en charge
Le rôle principal de la famille plus tôt.
Alors merci,
Tu as finalement été un exemple pour moi.
Et c'est pourquoi je promets,
Mon enfant sera un trésor,
Dont je prendrai soin.
Et je ne serai jamais un salaud.
Je le jure, je ne m'enfuirai pas,
Mais je ferai face.
C'est assez poétique d'écrire ces lignes en Thaïlande
J'espère un peu que je me sépare de toi avec ça.
Je te laisse partir, pour que tu puisses reposer en paix.
Tu devrais savoir que je te pardonne pour tout.