Текст и перевод песни Renne Dang - Vlastní stín

Vlastní stín

Choděj za mnou, ptaj se mě, občas nevím, co s tím
Stojím na pódiu, tisíc lidí - život jako dream

Za mnou už tolik dnů, no stejně doufám, že víc přede mnou
Usínám s tím, že potom není nic a žijeme jednou
Otevírám oči, ráno, další den, kafe a snídaně
Jsem ready na to vzít lano? Nebo vzít nůž a jít na ně?
Nesnáším lidi, zároveň jsem jenom člověk
Miluju život, ale občas ležím v hrobě
Nejspíš tu stojím asi hlavně díky tobě
Až jednou chcípnu, chcípnu jako rovnej - sám k sobě
Choděj za mnou, ptaj se mě, občas nevím, co s tím
Oni viděj ve mně cestu, no mě děsí vlastní stín
Stojím na podiu tisíc lidí - život jako dream
A ze mě se stává se někdo, kým jsem si přál vždycky být

Ale, kde jsou mí lidi, teď, když je potřebuju
Od rána chce se mi smát i brečet zároveň
Jednou se cítím jak star, vůbec nepochybuju
Pak zase v píči, že mě ničí představa jít ven

Choděj za mnou, ptaj se mě, občas nevím, co s tím
Oni viděj ve mně cestu, no mě děsí vlastní stín
Stojím na pódiu, tisíc lidí - život jako dream
A ze mě se stává se někdo, kým jsem si přál vždycky být
Choděj za mnou, ptaj se mě, občas nevím, co s tím
Oni viděj ve mně cestu, no mě děsí vlastní stín
Stojím na pódiu, tisíc lidí - život jako dream
A ze mě se stává se někdo, kým jsem si přál vždycky být

A ze mě se stává někdo, kým jsem si přál vždycky být
Ale bojím se, že nikdy nic mi nebude dobrý
Na všem hledám chyby, bohužel mi málo nestačí
Moje vlastní prokletí, hledám tu cestu ke štěstí
Další noc, další den, předvolání na výslech
Když se do tebe serou je těžký na ně nemít vztek
Nebýt zlej, snažím se, už mám věk na to dospět
Hypotéka na krku, proto peníze točí se
Vidím svět a kámoše, cejtím na nás, že stárneme
Stejně se spolu zasmějem, v jádru jsme každej furt dement
Chybí mi hezký dětství, i když máma dělala to, co šlo
Musím ho dopřát jednou svým dětem, nechci ať znají zlo

Ale, kde jsou mí lidi, teď, když je potřebuju
Od rána chce se mi smát i brečet zároveň
Jednou se cítím jak star, vůbec nepochybuju
Pak zase v píči, že mě ničí představa jít ven

Choděj za mnou, ptaj se mě, občas nevím, co s tím
Oni viděj ve mně cestu, no mě děsí vlastní stín
Stojím na pódiu, tisíc lidí - život jako dream
A ze mě se stává se někdo, kým jsem si přál vždycky být
Choděj za mnou, ptaj se mě, občas nevím, co s tím
Oni viděj ve mně cestu, no mě děsí vlastní stín
Stojím na pódiu, tisíc lidí - život jako dream
A ze mě se stává se někdo, kým jsem si přál vždycky být

My Own Shadow

They follow me, ask me questions, sometimes I don't know what to do with it
I stand on stage, a thousand people - life like a dream

So many days behind me, yet I still hope there's more ahead
I fall asleep knowing there's nothing after and we only live once
I open my eyes, morning, another day, coffee and breakfast
Am I ready to take the rope? Or take a knife and go after them?
I hate people, yet I'm just a human
I love life, but sometimes I lie in the grave
I'm probably standing here mostly thanks to you
When I die one day, I'll die as an equal - true to myself
They follow me, ask me questions, sometimes I don't know what to do with it
They see a path in me, but I'm scared of my own shadow
I stand on stage, a thousand people - life like a dream
And I'm becoming someone I always wanted to be

But where are my people now, when I need them?
Since morning I want to laugh and cry at the same time
Sometimes I feel like a star, I have no doubt
Then I feel like shit, the thought of going out destroys me

They follow me, ask me questions, sometimes I don't know what to do with it
They see a path in me, but I'm scared of my own shadow
I stand on stage, a thousand people - life like a dream
And I'm becoming someone I always wanted to be
They follow me, ask me questions, sometimes I don't know what to do with it
They see a path in me, but I'm scared of my own shadow
I stand on stage, a thousand people - life like a dream
And I'm becoming someone I always wanted to be

And I'm becoming someone I always wanted to be
But I'm afraid nothing will ever be good enough for me
I find flaws in everything, unfortunately little is enough for me
My own curse, I'm searching for the path to happiness
Another night, another day, a summons for questioning
When they fuck with you, it's hard not to be angry with them
Trying not to be evil, I'm old enough to grow up
Mortgage on my neck, that's why the money keeps spinning
I see the world and my friends, I feel us getting old
We still laugh together, at heart we're all still idiots
I miss a beautiful childhood, even though mom did what she could
I have to give it to my children one day, I don't want them to know evil

But where are my people now, when I need them?
Since morning I want to laugh and cry at the same time
Sometimes I feel like a star, I have no doubt
Then I feel like shit, the thought of going out destroys me

They follow me, ask me questions, sometimes I don't know what to do with it
They see a path in me, but I'm scared of my own shadow
I stand on stage, a thousand people - life like a dream
And I'm becoming someone I always wanted to be
They follow me, ask me questions, sometimes I don't know what to do with it
They see a path in me, but I'm scared of my own shadow
I stand on stage, a thousand people - life like a dream
And I'm becoming someone I always wanted to be