Текст и перевод песни Renne Dang - Vlastní stín

Vlastní stín

Choděj za mnou, ptaj se mě, občas nevím, co s tím
Stojím na pódiu, tisíc lidí - život jako dream

Za mnou už tolik dnů, no stejně doufám, že víc přede mnou
Usínám s tím, že potom není nic a žijeme jednou
Otevírám oči, ráno, další den, kafe a snídaně
Jsem ready na to vzít lano? Nebo vzít nůž a jít na ně?
Nesnáším lidi, zároveň jsem jenom člověk
Miluju život, ale občas ležím v hrobě
Nejspíš tu stojím asi hlavně díky tobě
Až jednou chcípnu, chcípnu jako rovnej - sám k sobě
Choděj za mnou, ptaj se mě, občas nevím, co s tím
Oni viděj ve mně cestu, no mě děsí vlastní stín
Stojím na podiu tisíc lidí - život jako dream
A ze mě se stává se někdo, kým jsem si přál vždycky být

Ale, kde jsou mí lidi, teď, když je potřebuju
Od rána chce se mi smát i brečet zároveň
Jednou se cítím jak star, vůbec nepochybuju
Pak zase v píči, že mě ničí představa jít ven

Choděj za mnou, ptaj se mě, občas nevím, co s tím
Oni viděj ve mně cestu, no mě děsí vlastní stín
Stojím na pódiu, tisíc lidí - život jako dream
A ze mě se stává se někdo, kým jsem si přál vždycky být
Choděj za mnou, ptaj se mě, občas nevím, co s tím
Oni viděj ve mně cestu, no mě děsí vlastní stín
Stojím na pódiu, tisíc lidí - život jako dream
A ze mě se stává se někdo, kým jsem si přál vždycky být

A ze mě se stává někdo, kým jsem si přál vždycky být
Ale bojím se, že nikdy nic mi nebude dobrý
Na všem hledám chyby, bohužel mi málo nestačí
Moje vlastní prokletí, hledám tu cestu ke štěstí
Další noc, další den, předvolání na výslech
Když se do tebe serou je těžký na ně nemít vztek
Nebýt zlej, snažím se, už mám věk na to dospět
Hypotéka na krku, proto peníze točí se
Vidím svět a kámoše, cejtím na nás, že stárneme
Stejně se spolu zasmějem, v jádru jsme každej furt dement
Chybí mi hezký dětství, i když máma dělala to, co šlo
Musím ho dopřát jednou svým dětem, nechci ať znají zlo

Ale, kde jsou mí lidi, teď, když je potřebuju
Od rána chce se mi smát i brečet zároveň
Jednou se cítím jak star, vůbec nepochybuju
Pak zase v píči, že mě ničí představa jít ven

Choděj za mnou, ptaj se mě, občas nevím, co s tím
Oni viděj ve mně cestu, no mě děsí vlastní stín
Stojím na pódiu, tisíc lidí - život jako dream
A ze mě se stává se někdo, kým jsem si přál vždycky být
Choděj za mnou, ptaj se mě, občas nevím, co s tím
Oni viděj ve mně cestu, no mě děsí vlastní stín
Stojím na pódiu, tisíc lidí - život jako dream
A ze mě se stává se někdo, kým jsem si přál vždycky být

Собственная тень

Ходят за мной, спрашивают меня, иногда я не знаю, что с этим делать
Стою на сцене, тысяча людей - жизнь как сон

Позади столько дней, но всё ещё надеюсь, что больше впереди
Засыпаю с мыслью, что потом ничего нет и живём один раз
Открываю глаза, утро, новый день, кофе и завтрак
Готов ли я взять веревку? Или взять нож и пойти на них?
Ненавижу людей, но в то же время я всего лишь человек
Люблю жизнь, но иногда лежу в могиле
Наверное, стою здесь, в основном, благодаря тебе
Когда-нибудь сдохну, сдохну честным - перед самим собой
Ходят за мной, спрашивают меня, иногда я не знаю, что с этим делать
Они видят во мне путь, но меня пугает моя собственная тень
Стою на сцене, тысяча людей - жизнь как сон
И я становлюсь тем, кем всегда мечтал быть

Но где мои люди, сейчас, когда они мне нужны?
С утра хочется смеяться и плакать одновременно
Иногда чувствую себя звездой, совсем не сомневаюсь
Потом опять в дерьме, меня разрушает мысль выйти на улицу

Ходят за мной, спрашивают меня, иногда я не знаю, что с этим делать
Они видят во мне путь, но меня пугает моя собственная тень
Стою на сцене, тысяча людей - жизнь как сон
И я становлюсь тем, кем всегда мечтал быть
Ходят за мной, спрашивают меня, иногда я не знаю, что с этим делать
Они видят во мне путь, но меня пугает моя собственная тень
Стою на сцене, тысяча людей - жизнь как сон
И я становлюсь тем, кем всегда мечтал быть

И я становлюсь тем, кем всегда мечтал быть
Но боюсь, что мне никогда ничего не будет достаточно
Во всём ищу недостатки, к сожалению, мне мало мало
Моё собственное проклятие, ищу путь к счастью
Ещё одна ночь, ещё один день, повестка на допрос
Когда в тебя лезут, трудно не злиться на них
Не быть злым, стараюсь, у меня уже есть возраст, чтобы повзрослеть
Ипотека на шее, поэтому деньги крутятся
Вижу мир и друзей, чувствую, что мы стареем
Всё равно вместе посмеёмся, в душе мы каждый всё ещё придурки
Мне не хватает хорошего детства, хотя мама делала всё, что могла
Я должен дать его когда-нибудь своим детям, не хочу, чтобы они знали зло

Но где мои люди, сейчас, когда они мне нужны?
С утра хочется смеяться и плакать одновременно
Иногда чувствую себя звездой, совсем не сомневаюсь
Потом опять в дерьме, меня разрушает мысль выйти на улицу

Ходят за мной, спрашивают меня, иногда я не знаю, что с этим делать
Они видят во мне путь, но меня пугает моя собственная тень
Стою на сцене, тысяча людей - жизнь как сон
И я становлюсь тем, кем всегда мечтал быть
Ходят за мной, спрашивают меня, иногда я не знаю, что с этим делать
Они видят во мне путь, но меня пугает моя собственная тень
Стою на сцене, тысяча людей - жизнь как сон
И я становлюсь тем, кем всегда мечтал быть