Llorá - Reno 871 перевод на немецкий

Llorá

Perdóname
Es que agarré borrachera.
Olvidé mencionarte- que voy a cantarte aunque tú no me quieras.
Perdóname- pues me perdí en tu cadera-
Ni yo mismo me encuentro-
No sé lo que quiero, que amarga mi pena.
Y donde sea que la negra esté-
Que esté segura y que le vaya bien.
Que no me olvide por completo-
Pues tiene mi respeto- y el resto tal vez.
Llevo una cruz puesta en ésta corona que la representa.
La negra me dice que estoy bien pirata-
Y que no puede más- me quiere dejar.
Yo le repito que venga conmigo pero ya me di cuenta-
De que la tengo perdida, y aunque no lo diga,
No me quiere ya- por eso se va.
Deja el apego en lo que está tejiendo- hacen nudos sus dedos.
Mismos que deshace cuando están torcidos, le llega el recuerdo.
Pretende borrar mi nombre de ese cuerpo que envuelve en pareos-
Donde estuve yo- y aunque no hay rencor- ella me dice "veneno"-
Adiós, adiós, amor- míranos- ay, dolor!
Ya no llores que te lloro yo. (2)
Si tú eres víctima, entonces, ¿cuál es mi papel?
No hay nada que esconder- porque yo sufrí también-
Y perdoné- los errores del ayer-
Y fue- como morir y renacer.
Y que me olvide y que nunca le falte café
Quisiera ser- aire para desaparecer-
No vaya a ser que me encuentre por doquier y que-
Se enamore de mí otra vez-
Llora', corazón, llora'. (3)
Que tu lagunero no vuelve más.
Llora', corazón, llora'. (3)
Que tu pinche negro no vuelve ya.

Weine

Verzeih mir
Ich hab mich betrunken.
Vergaß zu erwähnen - dass ich dir singen werde, auch wenn du mich nicht willst.
Verzeih mir - denn ich verlor mich in deiner Hüfte -
Ich finde mich selbst nicht mehr -
Ich weiß nicht, was ich will, wie bitter mein Leid.
Und wo auch immer die Schöne ist -
Möge sie sicher sein und es ihr gut gehen.
Möge sie mich nicht ganz vergessen -
Denn sie hat meinen Respekt - und den Rest vielleicht.
Ich trage ein Kreuz in dieser Krone, die sie repräsentiert.
Die Schöne sagt mir, dass ich total verrückt bin -
Und dass sie nicht mehr kann - sie will mich verlassen.
Ich sage ihr immer wieder, sie solle mit mir kommen, aber jetzt habe ich es gemerkt-
Dass ich sie verloren habe, und obwohl sie es nicht sagt,
Liebt sie mich nicht mehr - deshalb geht sie.
Sie lässt die Bindung in dem, was sie webt - ihre Finger machen Knoten.
Dieselben, die sie löst, wenn sie verdreht sind, die Erinnerung kommt.
Sie versucht, meinen Namen aus diesem Körper zu löschen, den sie in Tücher hüllt -
Wo ich war - und obwohl es keinen Groll gibt - nennt sie mich "Gift" -
Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, Liebe - sieh uns an - ach, Schmerz!
Weine nicht mehr, ich weine für dich. (2)
Wenn du ein Opfer bist, welche Rolle spiele ich dann?
Es gibt nichts zu verbergen - denn ich habe auch gelitten -
Und vergeben - die Fehler von gestern -
Und es war - wie sterben und wiedergeboren werden.
Und möge sie mich vergessen und möge ihr nie der Kaffee ausgehen
Ich wollte Luft sein, um zu verschwinden -
Nicht dass sie mich überall findet und dass -
Sie sich wieder in mich verliebt -
Weine, Herz, weine. (3)
Dein Junge aus der Lagune kommt nicht mehr zurück.
Weine, Herz, weine. (3)
Dein verdammter Schwarzer kommt nicht mehr.