Текст и перевод песни Reno 871 - Llorá

Llorá

Perdóname
Es que agarré borrachera.
Olvidé mencionarte- que voy a cantarte aunque tú no me quieras.
Perdóname- pues me perdí en tu cadera-
Ni yo mismo me encuentro-
No sé lo que quiero, que amarga mi pena.
Y donde sea que la negra esté-
Que esté segura y que le vaya bien.
Que no me olvide por completo-
Pues tiene mi respeto- y el resto tal vez.
Llevo una cruz puesta en ésta corona que la representa.
La negra me dice que estoy bien pirata-
Y que no puede más- me quiere dejar.
Yo le repito que venga conmigo pero ya me di cuenta-
De que la tengo perdida, y aunque no lo diga,
No me quiere ya- por eso se va.
Deja el apego en lo que está tejiendo- hacen nudos sus dedos.
Mismos que deshace cuando están torcidos, le llega el recuerdo.
Pretende borrar mi nombre de ese cuerpo que envuelve en pareos-
Donde estuve yo- y aunque no hay rencor- ella me dice "veneno"-
Adiós, adiós, amor- míranos- ay, dolor!
Ya no llores que te lloro yo. (2)
Si tú eres víctima, entonces, ¿cuál es mi papel?
No hay nada que esconder- porque yo sufrí también-
Y perdoné- los errores del ayer-
Y fue- como morir y renacer.
Y que me olvide y que nunca le falte café
Quisiera ser- aire para desaparecer-
No vaya a ser que me encuentre por doquier y que-
Se enamore de mí otra vez-
Llora', corazón, llora'. (3)
Que tu lagunero no vuelve más.
Llora', corazón, llora'. (3)
Que tu pinche negro no vuelve ya.

Плач

Прости меня
Ведь я напился допьяна.
Забыл упомянуть - что спою для тебя, даже если ты не хочешь.
Прости меня - ведь я потерялся в твоих бёдрах -
Я сам себя не нахожу -
Не знаю, чего я хочу, отчего так горько моё горе.
И где бы ни была та темнокожая девушка -
Пусть будет в безопасности и благополучна.
Пусть не забывает меня совсем -
Ведь я её уважаю - и все остальное тоже, возможно.
Я несу крест этой короны, что олицетворяет её.
Темнокожая говорит мне, что я настоящий пират -
И что она больше не может - хочет меня покинуть.
Я повторяю ей, чтобы она ушла со мной, но уже понял -
Что я её потерял, и хоть она ничего не говорит,
Она больше меня не любит - поэтому и уходит.
Она перестаёт привязываться к тому, над чем трудится - её пальцы связывают узлы.
Точно так же она их расплетает, когда они затягиваются, и на ум ей приходит воспоминание.
Она пытается стереть моё имя с того тела, которое она укутывает в парео -
Где был я - и хоть обиды нет - она называет меня "яд" -
Прощай, прощай, любовь - посмотри на нас - что за боль!
Перестань плакать, ведь я плачу за тебя. (2)
Если ты жертва, то какая моя роль?
Нечего скрывать - ведь я тоже страдал -
И простил - ошибки прошлого -
И было это - как умереть и возродиться вновь.
И пусть она забудет меня и у неё никогда не кончается кофе
Хотел бы я быть - воздухом, чтобы исчезнуть -
Чтоб не оказаться повсюду и чтобы -
Она снова не влюбилась в меня -
Плачь, сердце, плачь. (3)
Ведь твой парень больше не вернётся.
Плачь, сердце, плачь. (3)
Ведь твой чёрненький больше не вернётся.