Reno 871 - Love - перевод текста песни на русский

Nada es lo que tengo para ofrecer,

Мне нечего тебе предложить,

Yo lo sé, y sé que tu también lo puedes ver.

Я знаю это, и знаю, что ты тоже это видишь.

Caso confuso mi presencia,

Мое присутствие — запутанный случай,

Porque nunca estoy y cuando estoy sientes mi ausencia.

Ведь меня никогда нет, а когда я есть, ты чувствуешь мое отсутствие.

No puse llave, abre la puerta,

Я не запирал, открой дверь,

Entra, cuida que en el piso yace mi soberbia muerta.

Входи, только осторожно, на полу лежит моя мертвая гордыня.

De nada sirve el hambre si no hay nada en la alacena.

Голод бесполезен, если в буфете пусто.

Ni la comida si no hay quién haga la cena.

Как и еда, если некому приготовить ужин.

Ya no hay secretos en mis sábanas.

В моих простынях больше нет секретов.

Me dice más cada silencio que los gritos en las pláticas.

Каждое молчание говорит мне больше, чем крики в разговорах.

Salir a caminar, todo es diferente

Выйти на прогулку, все иначе,

Cuando tienes un segundo para poder respirar.

Когда у тебя есть секунда, чтобы вздохнуть.

Digo: "no, no va mal".

Я говорю: "Нет, все не так уж плохо".

Mínimo motivo suficiente para querer despertar.

Малейший повод — достаточная причина, чтобы хотеть проснуться.

Busco en mi cama, partes que me faltan.

Ищу в своей постели недостающие части себя.

Mata, que te daño y que me extrañas.

Убей меня, ведь я причиняю тебе боль, и ты скучаешь по мне.

Refugio de mi madrugada.

Убежище моей ранней зари.

¿Quién va a despertar primero al día siguiente en la mañana?

Кто проснется первым завтра утром?

Bebe antes de que me eleve, amor,

Выпей, прежде чем я вознесусь, любовь моя,

Ven y dame de tu olor.

Подойди и дай мне вдохнуть твой аромат.

Nace de mis sentidos,

Он рождается из моих чувств,

No llevo rumbo y ando perdido, Love.

Я сбился с пути и потерян, любовь моя.

Comienza la desesperación.

Начинается отчаяние.

Nada, que te pueda contar.

Мне нечего тебе рассказать.

Pasa, acá todo sigue igual.

Заходи, здесь все по-прежнему.

Mala idea tu recuerdo con alcohol.

Плохая идея — вспоминать тебя с алкоголем.

Somos iguales, pero hablando de demencia

Мы одинаковые, но если говорить о безумии,

Siempre acaba siendo una sorpresa la apariencia.

Внешность всегда оказывается сюрпризом.

Buenas memorias, duelen si fracasas.

Хорошие воспоминания причиняют боль, если ты терпишь неудачу.

Malos recuerdos, dormir solo en casa.

Плохие воспоминания — спать одному дома.

Pasa, que no quisiera molestar,

Заходи, я не хотел беспокоить,

Pero traje un blunt, y puro flow para volar.

Но я принес косяк и чистый флоу, чтобы взлететь.

Tocaré antes la puerta para verte.

Я сначала постучу в дверь, чтобы увидеть тебя.

Sabré como te sientes, tu mirada no miente.

Я буду знать, как ты себя чувствуешь, твой взгляд не лжет.

Babe, escoge el lado que prefieras,

Детка, выбирай любую сторону,

Voy a incomodarte de cualquier manera.

Я все равно доставлю тебе неудобства.

Mary Jane everyday, Reno says.

Мэри Джейн каждый день, говорит Рено.

Let′s burn all tha' place, love!

Давай сожжем все это место, любовь моя!

Con la ofensa y la defensa, no.

С обидами и защитой — нет.

Adicto a la reconciliación.

Я зависим от примирения.

Creo que gana el que se enoja, es mejor cerrar la boca,

Думаю, побеждает тот, кто злится, лучше закрыть рот,

Buscar un pretexto más para perder la ropa.

Найти еще один предлог, чтобы снять одежду.

Al igual que un trago cuando me apetece,

Как глоток, когда мне хочется,

Empezar a hacerlo lento apenas amanece.

Начать делать это медленно, как только рассветет.

Gritó desde lejos "lárgate" y me fui.

Она крикнула изда afar: "Убирайся!", и я ушел.

Di la media vuelta luego un paso y empecé a fluir.

Развернулся, сделал шаг и начал двигаться дальше.

Cuéntame de más lugares,

Расскажи мне о других местах,

Cúbreme para poner un tag, después fumemos en los bares.

Прикрой меня, чтобы я поставил тэг, а потом покурим в барах.

Sentados en la plaza pública,

Сидя на городской площади,

No falta nada ya, la noche suena como música.

Ничего не нужно, ночь звучит как музыка.

Y lo sé, es más tardé de lo que pienso,

И я знаю, уже позже, чем я думаю,

Y no sé por qué, se va tan rápido el tiempo.

И не знаю почему, время летит так быстро.

Bebe antes de que me eleve amor.

Выпей, прежде чем я вознесусь, любовь моя.