Текст и перевод песни Renzo Arbore feat. L'Orchestra Italiana - Pigliate 'na pastiglia

Pigliate 'na pastiglia

Io cammino ogne notte,
Io cammino sbarianno,
Io nun tengo maje suonno,
Nun chiudo maje ll'uocchie
E nun bevo cafè!
Va' te cócca, siente a me!...
Va' te cócca, siente a me!...
Na perziana ca sbatte,
Nu lampione ca luce...
E nu 'mbriaco ca dice,
Bussanno a na porta:
"Mm'arape, Cuncè'?"
'A tre mise nun dormo cchiù:
Na vucchella vurría scurdá...
Gente, diciteme comm'aggia fá?
Pígliate na pastiglia!
Pígliate na pastiglia,
Siente a me...
Pe' mme fá addurmí,
Pe' mme fá scurdá,
Il mio dolce amor!
Pígliate na pastiglia!
Pígliate na pastiglia,
Siente a me...
Pe' mme fá sentí,
Come un gran pasciá
E mm'inebria il cuor!
Dinte vvetrine 'e tutte farmaciste,
La vecchia camomilla ha dato il posto
Alle palline 'e glicerofosfato –
Bromotelevisionato –
Grammi: zero, zero, tre...
Ah!...
Pígliate na pastiglia,
Siente a me!

Dinto scuro na gatta,
Mastecanno na sarda,
Doce doce mme guarda,
Mme guarda, se struscia,
Miagola e fa:
Siente a me: vatte a cuccá!
Siente a me: vatte a cuccá!
Só' nu ciuccio 'e carretta,
Carrecato d'ammore
Ca se tira stu core...
Stu core, ca cerca
La felicitá!...
'A tre mise nun dormo cchiù:
Na vucchella vurría scurdá!...
Gente, diciteme comm'aggia fá?
Pígliate na pastiglia!...

Dinte vvetrine 'e tutte farmaciste,
La vecchia camomilla ha dato il posto
Alle palline 'e glicerofosfato –
Bromotelevisionato –
Diddittí, bicarbonato,
Borotalco e seme 'e lino,
Cataplasma e semolino,
Na custata â fiorentina,
Mortadella e duje panine
Cu nu miezu litro 'e vino,
Nu caffé con caffeina,
Grammi: zero, zero, tre!...
Ah!...
Pígliate na pastiglia,
Siente a me!

Возьми таблетку

Я хожу каждую ночь,
Я хожу и ворчу,
Я никогда не чувствую сон,
Я никогда не закрываю глаза
И не пью кофе!
Давай же, послушай меня!...
Давай же, послушай меня!...
Ставня стучит,
Горит фонарь...
И пьяница говорит,
Стуча в дверь:
"Открой мне, кумане?"
Три месяца я не сплю больше:
Я хотел бы забыть один голос...
Люди, скажите мне, что мне делать?
Прими таблетку!
Прими таблетку,
Послушай меня...
Чтобы заснуть,
Чтобы забыть,
Моя милая любовь!
Прими таблетку!
Прими таблетку,
Послушай меня...
Чтобы почувствовать себя,
Как большой паша
И сердце мое пьянеет!
В витринах всех аптек,
Старая ромашка уступила место
Глицерофосфатным таблеткам –
Бромотелевизионным –
Ноль, ноль, три грамма...
Ах!...
Прими таблетку,
Послушай меня!

В темноте кошка,
Жующая рыбу,
Сладко-сладко смотрит на меня,
Смотрит на меня, трется,
Мяукает и говорит:
Послушай меня: иди спать!
Послушай меня: иди спать!
Я всего лишь ослик с телегой,
Нагруженный любовью
Что тянет это сердце...
Это сердце, которое ищет
Счастье!...
Три месяца я не сплю больше:
Я хотел бы забыть один голос!...
Люди, скажите мне, что мне делать?
Прими таблетку!...

В витринах всех аптек,
Старая ромашка уступила место
Глицерофосфатным таблеткам –
Бромотелевизионным –
Диддитти, бикарбонат,
Борный тальк и семя льна,
Катаплазма и манка,
Флорентийский стейк,
Мортаделла и два багета
С пол-литра вина,
Кофе с кофеином,
Ноль, ноль, три грамма!...
Ах!...
Прими таблетку,
Послушай меня!