Pigliate 'na pastiglia - Renzo Arbore перевод на немецкий

Pigliate 'na pastiglia

Io cammino ogne notte,
Io cammino sbarianno,
Io nun tengo maje suonno,
Nun chiudo maje ll'uocchie
E nun bevo cafè!
Va' te cócca, siente a me!...
Va' te cócca, siente a me!...
Na perziana ca sbatte,
Nu lampione ca luce...
E nu 'mbriaco ca dice,
Bussanno a na porta:
"Mm'arape, Cuncè'?"
'A tre mise nun dormo cchiù:
Na vucchella vurría scurdá...
Gente, diciteme comm'aggia fá?
Pígliate na pastiglia!
Pígliate na pastiglia,
Siente a me...
Pe' mme fá addurmí,
Pe' mme fá scurdá,
Il mio dolce amor!
Pígliate na pastiglia!
Pígliate na pastiglia,
Siente a me...
Pe' mme fá sentí,
Come un gran pasciá
E mm'inebria il cuor!
Dinte vvetrine 'e tutte farmaciste,
La vecchia camomilla ha dato il posto
Alle palline 'e glicerofosfato –
Bromotelevisionato –
Grammi: zero, zero, tre...
Ah!...
Pígliate na pastiglia,
Siente a me!

Dinto scuro na gatta,
Mastecanno na sarda,
Doce doce mme guarda,
Mme guarda, se struscia,
Miagola e fa:
Siente a me: vatte a cuccá!
Siente a me: vatte a cuccá!
Só' nu ciuccio 'e carretta,
Carrecato d'ammore
Ca se tira stu core...
Stu core, ca cerca
La felicitá!...
'A tre mise nun dormo cchiù:
Na vucchella vurría scurdá!...
Gente, diciteme comm'aggia fá?
Pígliate na pastiglia!...

Dinte vvetrine 'e tutte farmaciste,
La vecchia camomilla ha dato il posto
Alle palline 'e glicerofosfato –
Bromotelevisionato –
Diddittí, bicarbonato,
Borotalco e seme 'e lino,
Cataplasma e semolino,
Na custata â fiorentina,
Mortadella e duje panine
Cu nu miezu litro 'e vino,
Nu caffé con caffeina,
Grammi: zero, zero, tre!...
Ah!...
Pígliate na pastiglia,
Siente a me!

Nimm eine Tablette

Ich gehe jede Nacht spazieren,
ich gehe umher und irre umher,
ich bin nie müde,
ich schließe nie die Augen
und ich trinke keinen Kaffee!
Geh schlafen, hör auf mich!...
Geh schlafen, hör auf mich!...
Ein Fensterladen, der knallt,
eine Straßenlaterne, die leuchtet...
Und ein Betrunkener, der sagt,
während er an eine Tür klopft:
"Mach auf, Concè'?"
Seit drei Monaten schlafe ich nicht mehr:
Einen kleinen Mund möchte ich vergessen...
Leute, sagt mir, was soll ich tun?
Nimm eine Tablette!
Nimm eine Tablette,
hör auf mich...
Um mich einschlafen zu lassen,
um mich vergessen zu lassen,
meine süße Liebe!
Nimm eine Tablette!
Nimm eine Tablette,
hör auf mich...
Um mich fühlen zu lassen,
wie ein großer Pascha
und mein Herz berauscht!
In den Schaufenstern aller Apotheken,
hat die alte Kamille ihren Platz geräumt
für die Kügelchen aus Glyzerophosphat –
Bromotelevisioniert –
Gramm: null, null, drei...
Ah!...
Nimm eine Tablette,
hör auf mich!

Im Dunkeln eine Katze,
die eine Sardine kaut,
sieht mich sanft an,
sieht mich an, schmiegt sich an,
miaut und sagt:
Hör auf mich: Geh schlafen!
Hör auf mich: Geh schlafen!
Ich bin ein Karrenesel,
beladen mit Liebe,
der dieses Herz zieht...
Dieses Herz, das sucht
das Glück!...
Seit drei Monaten schlafe ich nicht mehr:
Einen kleinen Mund möchte ich vergessen!...
Leute, sagt mir, was soll ich tun?
Nimm eine Tablette!...

In den Schaufenstern aller Apotheken,
hat die alte Kamille ihren Platz geräumt
für die Kügelchen aus Glyzerophosphat –
Bromotelevisioniert –
DDT, Bikarbonat,
Talkumpuder und Leinsamen,
Kataplasma und Grießbrei,
ein Florentiner Steak,
Mortadella und zwei Brötchen
mit einem halben Liter Wein,
einen Kaffee mit Koffein,
Gramm: null, null, drei!...
Ah!...
Nimm eine Tablette,
hör auf mich!