Tanto pe' canta' - Renzo Arbore перевод на немецкий

Tanto pe' canta'

Pe fa' la vita meno amara
Me so comprato 'sta chitara
E quanno er sole scenne e more
Me sento un core cantatore
La voce e poca ma intonata
Nun serve a fa na serenata
Ma solamente a fa'n maniera
De famme un sogno a prima sera
Uh uh, uh, uh.
Tanto pe canta'
Perche me sento un friccico ner core
Tanto pe sogna'
Perche ner petto me ce naschi un fiore
Fiore de lilla'
Che ma riporti verso er primo amore
Che sospirava a le canzone mie
E me rintontoniva de bucie
Canzone belle e appassionate
Che roma mia m'ha ricordate
Cantate solo pe dispetto
Ma co na smania drento ar petto
Io non ve canto a voce piena
Ma tutta l'anima e serena
E quanno er cielo se scolora
De me nessuna s ennamora.
Tanto pe canta'
Perche me sento un friccico ner core
Tanto pe sogna'
Perche ner petto me ce naschi un fiore
Fiore de lilla'
Che ma riporti verso er primo amore
Che sospirava a le canzone mie
E me rintontoniva de bucie!
Tanto pe canta'
Perche me sento un friccico ner core
Tanto pe sogna'
Perche ner petto me ce naschi un fiore
Fiore de lilla'
Che ma riporti verso er primo amore
Che sospirava a le canzone mie
E me rintontoniva de bucie

Nur um zu singen

Um das Leben weniger bitter zu machen,
habe ich mir diese Gitarre gekauft,
und wenn die Sonne untergeht,
fühle ich mich wie ein Sänger im Herzen.
Die Stimme ist schwach, aber wohlklingend,
sie dient nicht dazu, ein Ständchen zu bringen,
sondern nur dazu,
mir am frühen Abend einen Traum zu erfüllen.
Uh uh, uh, uh.
Nur um zu singen,
weil ich ein Kribbeln im Herzen spüre,
nur um zu träumen,
weil in meiner Brust eine Blume erblüht,
eine Fliederblüte,
die mich zu meiner ersten Liebe zurückbringt,
die bei meinen Liedern seufzte
und mich mit Lügen betäubte.
Schöne und leidenschaftliche Lieder,
an die mein Rom mich erinnert hat,
die ich nur aus Trotz sang,
aber mit einer Sehnsucht in der Brust.
Ich singe nicht mit voller Stimme,
aber meine ganze Seele ist heiter,
und wenn der Himmel sich verfärbt,
verliebt sich keine in mich.
Nur um zu singen,
weil ich ein Kribbeln im Herzen spüre,
nur um zu träumen,
weil in meiner Brust eine Blume erblüht,
eine Fliederblüte,
die mich zu meiner ersten Liebe zurückbringt,
die bei meinen Liedern seufzte
und mich mit Lügen betäubte!
Nur um zu singen,
weil ich ein Kribbeln im Herzen spüre,
nur um zu träumen,
weil in meiner Brust eine Blume erblüht,
eine Fliederblüte,
die mich zu meiner ersten Liebe zurückbringt,
die bei meinen Liedern seufzte
und mich mit Lügen betäubte.