Текст и перевод песни Renzo Arbore feat. i "Senza Vergogna" - Scapricciatiello

Scapricciatiello

"Scapricciatiellu mio, vatténne â casa
Si nun vuó' jí 'ngalèra, 'int'a stu mese..."
Comme te ll'aggia dí ca nun è cosa?!
Chella nun è pe' te... chella è na 'mpesa!
Che vène a dí ch'è bella cchiù 'e na rosa
Si po' te veco 'e chiagnere annascuso?
Lássala, siente a me, ca nun è cosa!
Tu, pa bionda, si' troppo onesto:
Chella è fatta pe' ll'ommo 'nzisto...
Alluntánate 'a 'sta "maésta"
Ca te pierde, figlio 'e mammá...
Nun 'o vvide ca te repassa?
Te ciancéa cu ciento mosse...
To ffá credere e po' te lassa:
Te fa perdere 'a libertá!

Tutte mmatine, mamma, dinta cchiesa,
Prega, pe' te, 'a Madonna e nun repòsa...
Jetto curtiello... nun fá 'o smaniuso,
Si no tu vaje 'ngalèra e 'a bionda sposa!
Curre adda vecchia, va', cércale scusa!
Tu pa bionda...

"Scapricciatiellu mio, vatténne â casa
Si nun vuó' jí 'ngalèra, 'int'a stu mese!"

Скаприччиатьелло

Моя капризуля, отправляйся домой
Если не хочешь попасть в каталажку, в этом месяце..."
Как же тебе объяснить, что это невозможно?!
Она не для тебя... это большая беда!
Что значит, что она прекраснее розы?
Разве не видишь, как ты тайно плачешь?
Оставь её, послушай меня, это невозможно!
Ты слишком порядочен для этой блондинки:
Она создана для дерзкого мужчины...
Держись подальше от этой "маэстры"
Иначе ты погибнешь, сынок...
Неужели ты не видишь, что она тобой пользуется?
Она заманивает тебя сотней уловок...
Чтобы обмануть и потом бросить:
Она лишит тебя свободы!

Каждое утро, матушка, в церкви,
Молится за тебя, за Мадонну, и не отдыхает...
Брось нож... не будь безрассудным,
Иначе ты отправишься в каталажку, а блондинка выйдет замуж!
Беги к старой женщине, проси у неё прощения!
Для своей блондинки...

"Моя капризуля, отправляйся домой
Если не хочешь попасть в каталажку, в этом месяце!"