Текст и перевод песни Renzo Arbore - Chella llà (live)

Chella llà (live)

St'ammore mme teneva 'ncatenato,
Ma ho detto: "Basta!" e mme só' liberato...
Mme pare cchiù turchino 'o cielo,
Mme pare cchiù lucente 'o mare...
E 'o core canta pa felicitá!

Chella llá, chella llá...
Mo va dicenno ca mme vò' lassá...
Se crede ca mme faccio 'o sango amaro,
Se crede ca 'mpazzisco e po' mme sparo!
Chella llá, chella llá...
Nun sape che piacere ca mme fa...
Mme ne piglio n'ata cchiù bella
E zetèlla restarrá...
Chella llá, chella llá, chella llá!

Ajere, mm'ha mannato nu biglietto
Pa figlia do purtiere dirimpetto.
Mme scrive ca nun è felice
E ca vurría, cu me, fá pace...
Ma io mme stó' gustanno 'a libbertá!

Chella llá, chella llá...
Mo va dicenno ca mme vò' lassá...
Se crede ca mme faccio 'o sango amaro,
Se crede ca 'mpazzisco e po' mme sparo!
Chella llá, chella llá...
Nun sape che piacere ca mme fa...
Mme ne piglio n'ata cchiù bella
E zetèlla restarrá...
Chella llá, chella llá, chella llá!
Chella llá, chella llá, chella llá!
Chella llá, chella llá, chella llá!
Chella llá, chella llá, chella llá!

Chella llá (en direct)

Cet amour me tenait enchaîné,
Mais j'ai dit: "Assez!" et je me suis libéré...
Le ciel me semble plus bleu,
La mer me semble plus brillante...
Et mon cœur chante pour le bonheur !

Cette fille là, cette fille là...
Maintenant elle dit qu'elle veut me laisser...
Elle croit que je me fais du sang amer,
Elle croit que je deviens fou et que je me tire une balle !
Cette fille là, cette fille là...
Elle ne sait pas quel plaisir ça me fait...
Je me trouve une autre plus belle
Et cette fille restera...
Cette fille là, cette fille là, cette fille là !

Hier, elle m'a envoyé un billet
Pour la fille du concierge d'en face.
Elle m'écrit qu'elle n'est pas heureuse
Et qu'elle voudrait faire la paix avec moi...
Mais je savoure ma liberté !

Cette fille là, cette fille là...
Maintenant elle dit qu'elle veut me laisser...
Elle croit que je me fais du sang amer,
Elle croit que je deviens fou et que je me tire une balle !
Cette fille là, cette fille là...
Elle ne sait pas quel plaisir ça me fait...
Je me trouve une autre plus belle
Et cette fille restera...
Cette fille là, cette fille là, cette fille là !
Cette fille là, cette fille là, cette fille là !
Cette fille là, cette fille là, cette fille là !
Cette fille là, cette fille là, cette fille là !