Текст и перевод песни Renzo Arbore - Il clarinetto (live)

Il clarinetto (live)

Metti che ti presenti a una ragazza e dici, "Suono bene il clarinetto".
Metti che lei capisce tutta un'altra cosa e ti fa subito l'occhietto.
Metti che sei un artista puro e questa cosa non fa certo un bell'effetto.
"Il clarinetto, quello che fa filù filù filù filà".

Metti che lei non è un'artista e con la musica non prova alcun diletto:
Il clarinetto si butta un po' giù.

Non c'è emozione né soddisfazione a suonar da soli il clarinetto.
E' uno strumento un po' particolare che ha bisogno di accompagnamento
Ma dove sta una chitarrina per suonare insieme con il clarinetto jazz
Per fare qualche pezz, per fare un po' filù filù filù filà.

La cerco come la Titina questa bella chitarrina per far qualche swing,
Mentre il clarinetto sping... così nasce un bel blues.
A-hum! A-hum! A-hum!... A-hum! A-hum! A-hum!
Senza la chitarrina non puoi far manco una canzoncina un po' sveltina in do
E allora come fo per fare un po' filù filù filù filà.

La cerco come la Titina questa bella chitarrina per far qualche swing,
Mentre il clarinetto sping... così nasce un bel blues.
La cerco come la Titina questa bella chitarrina per far qualche swing,
Mentre il clarinetto sping... così nasce un bel blues

La clarinette (en direct)

Disons que tu te présentes à une fille et que tu dis : "Je joue bien de la clarinette".
Disons qu'elle comprend quelque chose de complètement différent et te fait immédiatement de l'œil.
Disons que tu es un artiste pur et que cela ne te fait pas du tout plaisir.
"La clarinette, celle qui fait filù filù filù filà".

Disons qu'elle n'est pas artiste et que la musique ne lui procure aucun plaisir :
La clarinette se décourage un peu.

Il n'y a ni émotion ni satisfaction à jouer de la clarinette en solo.
C'est un instrument un peu particulier qui a besoin d'accompagnement.
Mais où est une petite guitare pour jouer avec la clarinette jazz
Pour faire quelques morceaux, pour faire un peu de filù filù filù filà.

Je la cherche comme Titina, cette belle petite guitare pour faire un peu de swing,
Alors que la clarinette pousse... ainsi naît un beau blues.
A-hum ! A-hum ! A-hum !... A-hum ! A-hum ! A-hum !
Sans la petite guitare, tu ne peux même pas faire une petite chanson un peu rapide en do
Alors comment faire pour faire un peu de filù filù filù filà.

Je la cherche comme Titina, cette belle petite guitare pour faire un peu de swing,
Alors que la clarinette pousse... ainsi naît un beau blues.
Je la cherche comme Titina, cette belle petite guitare pour faire un peu de swing,
Alors que la clarinette pousse... ainsi naît un beau blues