Текст и перевод песни Renzo Zenobi - E Ancora Le Dirai Ti Voglio Bene

E Ancora Le Dirai Ti Voglio Bene

Caspita che luce d'importanza nei suoi occhi
E le sue mani fatte apposta per accendere il fuoco
Consolato in un viale d'autunno arancione
Se vuoi, cercalo dove un attimo diventa passato
E scusalo se piange troppo di malavoglia e di rado
Ma il suo pianto vale dieci volte il tuo perché è di un uomo
E se a volte incontrerai ciò che hai sempre fuggito
Qualche volta fingerai di non avermi incontrato

Andai su per la via dove un sorriso c'è per chi ne vuole
Ti aspettai quando la notte ruba i segreti delle case
Quando le barche dondolano e rischiano il corallo
E un po' di fondo di mare asciuga al sole sul tuo collo

Non avrei mai inciampato mentre dicevo "amore"
Ma per favore dammi indietro anche in pezzi il mio cuore
Non avresti mai creduto a chi si inventa la vita
A chi giorno dopo giorno vorrebbe sia finita
E ancora le dirai "ti voglio bene"

Se fossi poi sicuro e matto ti comprerei una stella
La prima stella maschio per vederti più bella
E quando venne il giorno e con il giorno il dolore
Lo trovarono disteso che stringeva il suo amore

Cambierà le sue corde, cambierà anche il tuo nome
E tu aspettalo a primavera nelle sere d'aprile
Dove un attimo vale un anno e il tempo è arrivederci
Dove i sogni sono sogni e i tuoi occhi certezze
E ancora le dirai "ti voglio bene"

Et encore je te dirai "je t'aime"

Comme la lumière d'une importance dans tes yeux
Et tes mains faites exprès pour allumer le feu
Consolé dans une avenue d'automne orange
Si tu veux, cherche-le là où un instant devient passé
Et excuse-le s'il pleure trop de mauvaise humeur et rarement
Mais ses larmes valent dix fois les tiennes parce qu'elles sont celles d'un homme
Et si parfois tu rencontres ce que tu as toujours fui
Parfois tu feras semblant de ne pas m'avoir rencontré

J'ai marché sur la route où un sourire existe pour ceux qui en veulent
Je t'ai attendu quand la nuit vole les secrets des maisons
Quand les bateaux se balancent et risquent le corail
Et un peu de fond marin sèche au soleil sur ton cou

Je n'aurais jamais trébuché en disant "amour"
Mais s'il te plaît, rends-moi mon cœur, même en morceaux
Tu n'aurais jamais cru à celui qui invente la vie
À celui qui, jour après jour, voudrait que ce soit fini
Et encore je te dirai "je t'aime"

Si j'étais sûr et fou, je t'achèterais une étoile
La première étoile mâle pour te voir plus belle
Et quand le jour est venu et avec le jour la douleur
Ils l'ont trouvé étendu serrant son amour

Il changera ses cordes, il changera aussi ton nom
Et tu l'attends au printemps les soirs d'avril
Où un instant vaut un an et le temps c'est au revoir
Où les rêves sont des rêves et tes yeux des certitudes
Et encore je te dirai "je t'aime"