Le Vent (Georges Brassens) - René Aubry перевод на английский

Le Vent (Georges Brassens)

Si, par hasard
Sur l'Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent fripon
Prudenc', prends garde à ton jupon
Si, par hasard
Sur l'Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent maraud
Prudent, prends garde à ton chapeau

Les jean-foutre et les gens probes
Médis'nt du vent furibond
Qui rebrouss' les bois, détrouss' les toits, retrouss' les robes
Des jean-foutre et des gens probes
Le vent, je vous en réponds
S'en soucie, et c'est justic', comm' de colin-tampon

Si, par hasard
Sur l'Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent fripon
Prudenc', prends garde à ton jupon
Si, par hasard
Sur l'Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent maraud
Prudent, prends garde à ton chapeau

Bien sûr, si l'on ne se fonde
Que sur ce qui saute aux yeux
Le vent semble une brut' raffolant de nuire à tout l'monde
Mais une attention profonde
Prouv' que c'est chez les fâcheux
Qu'il préfèr' choisir les victimes de ses petits jeux

Si, par hasard
Sur l'Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent fripon
Prudenc', prends garde à ton jupon
Si, par hasard
Sur l'Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent maraud
Prudent, prends garde à ton chapeau

The Wind (Georges Brassens)

If, by chance
On the Pont des Arts
You cross paths with the wind, the naughty wind
Careful, hold onto your skirt
If, by chance
On the Pont des Arts
You cross paths with the wind, the rascal wind
Careful, hold onto your hat

The rascals and the honest folk
Grumble about the furious wind
That ruffles the woods, removes the roofs, lifts the dresses
Of the rascals and the honest folk
The wind, I assure you
Doesn't care, and it's justice, like a rascal's scamp

If, by chance
On the Pont des Arts
You cross paths with the wind, the naughty wind
Careful, hold onto your skirt
If, by chance
On the Pont des Arts
You cross paths with the wind, the rascal wind
Careful, hold onto your hat

Of course, if we only rely
On what is obvious
The wind seems like a brute who loves to harm everyone
But a deeper thought
Proves that it is among the unfortunate
That he prefers to choose the victims of his little games

If, by chance
On the Pont des Arts
You cross paths with the wind, the naughty wind
Careful, hold onto your skirt
If, by chance
On the Pont des Arts
You cross paths with the wind, the rascal wind
Careful, hold onto your hat