Le Vent (Georges Brassens) - René Aubry перевод на русский

Le Vent (Georges Brassens)

Si, par hasard
Sur l'Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent fripon
Prudenc', prends garde à ton jupon
Si, par hasard
Sur l'Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent maraud
Prudent, prends garde à ton chapeau

Les jean-foutre et les gens probes
Médis'nt du vent furibond
Qui rebrouss' les bois, détrouss' les toits, retrouss' les robes
Des jean-foutre et des gens probes
Le vent, je vous en réponds
S'en soucie, et c'est justic', comm' de colin-tampon

Si, par hasard
Sur l'Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent fripon
Prudenc', prends garde à ton jupon
Si, par hasard
Sur l'Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent maraud
Prudent, prends garde à ton chapeau

Bien sûr, si l'on ne se fonde
Que sur ce qui saute aux yeux
Le vent semble une brut' raffolant de nuire à tout l'monde
Mais une attention profonde
Prouv' que c'est chez les fâcheux
Qu'il préfèr' choisir les victimes de ses petits jeux

Si, par hasard
Sur l'Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent fripon
Prudenc', prends garde à ton jupon
Si, par hasard
Sur l'Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent maraud
Prudent, prends garde à ton chapeau

Ветер (Жорж Брассенс)

Если вдруг,
На мосту Искусств,
Ты встретишь ветер, ветер-плут,
Будь осторожна, юбку береги,
Если вдруг,
На мосту Искусств,
Ты встретишь ветер, ветер-шалун,
Будь осторожна, шляпку береги.

Бездельники и люди честные
Бранят разъяренный ветер,
Что деревья гнет, крыши сносит, поднимает платья,
Бездельников и людей честных.
Ветер, я тебе ручаюсь,
Не заботится об этом, и это справедливо, как дважды два.

Если вдруг,
На мосту Искусств,
Ты встретишь ветер, ветер-плут,
Будь осторожна, юбку береги,
Если вдруг,
На мосту Искусств,
Ты встретишь ветер, ветер-шалун,
Будь осторожна, шляпку береги.

Конечно, если полагаться
Только на то, что бросается в глаза,
Ветер кажется грубияном, обожающим всем вредить,
Но внимательный взгляд
Докажет, что именно у неприятных людей
Он предпочитает выбирать жертв для своих маленьких игр.

Если вдруг,
На мосту Искусств,
Ты встретишь ветер, ветер-плут,
Будь осторожна, юбку береги,
Если вдруг,
На мосту Искусств,
Ты встретишь ветер, ветер-шалун,
Будь осторожна, шляпку береги.