Het Verleden Kruist Het Heden - Rene Froger перевод на немецкий

Het Verleden Kruist Het Heden

Op de tafel zie ik weer een foto staan
't Is een foto van m'n vader en die kijkt me lachend aan
En z'n ogen brengen mij weer naar die tijd
Ik was jong en onbezonnen, hij gaf mij altijd zekerheid
In een tijd van veel geluk en geen gevaar
En als ik eens verdrietig was, stond mijn moeder altijd klaar
En waar zij liep daar scheen altijd de zon
Ze gaf mij al haar liefde, ze gaf alles wat ze kon

Maar dat komt nooit meer, die tijd is nu voorbij
Nee, nee, nee, nooit meer
Maar wat blijft zijn mijn herinneringen
Nooit meer, ik maak de weg nu vrij
Want het verleden kruist het heden voor mij

Ik pak de tafel en de laatste stoel
Het oude huis is net zo leeg, zo leeg als ik mezelf voel
Geluk en liefde laten jullie na
Die herinnering vervult m'n hart zodat ik niet met legen handen sta

Maar dat komt nooit meer, die tijd is nu voorbij
Nooit meer
Maar wat blijft zijn mijn herinneringen
Nooit meer, ik maak de weg nu vrij
Want het verleden kruist het heden voor mij

Ik zie m'n kinderen spelen en geluk vervult mijn hart
Ze geven mij de kracht om door te gaan
Want eens dan komt de tijd, dat zij,
beseffen gaan wat ik voor hun zal zijn
Ik zal er altijd zijn!

Nee, nee, nee, nooit meer
Die tijd is nu voorbij
Oh, oh, oh, nooit meer
Maar wat blijft zijn mijn herinneringen
Nooit meer
Ik maak de weg nu vrij
Want het verleden kruist het heden voor mij

Nee, dat komt nooit meer
Ik maak de weg nu vrij
Want het verleden kruist het heden
En ook al lijkt het lang geleden
Maar het verleden kruist het heden voor mij

Die Vergangenheit Kreuzt Die Gegenwart

Auf dem Tisch sehe ich wieder ein Foto stehen
Es ist ein Foto von meinem Vater, und er schaut mich lachend an
Und seine Augen bringen mich wieder in jene Zeit
Ich war jung und unbesonnen, er gab mir immer Sicherheit
In einer Zeit voll Glück und ohne Gefahr
Und wenn ich mal traurig war, stand meine Mutter immer bereit
Und wo sie ging, da schien immer die Sonne
Sie gab mir all ihre Liebe, sie gab alles, was sie konnte

Aber das kommt nie mehr, diese Zeit ist nun vorbei
Nein, nein, nein, nie mehr
Aber was bleibt, sind meine Erinnerungen
Nie mehr, ich mache den Weg jetzt frei
Denn die Vergangenheit kreuzt die Gegenwart für mich

Ich nehme den Tisch und den letzten Stuhl
Das alte Haus ist genauso leer, so leer, wie ich mich fühle
Glück und Liebe hinterlasst ihr
Diese Erinnerung erfüllt mein Herz, sodass ich nicht mit leeren Händen dastehe

Aber das kommt nie mehr, diese Zeit ist nun vorbei
Nie mehr
Aber was bleibt, sind meine Erinnerungen
Nie mehr, ich mache den Weg jetzt frei
Denn die Vergangenheit kreuzt die Gegenwart für mich

Ich sehe meine Kinder spielen, und Glück erfüllt mein Herz
Sie geben mir die Kraft, weiterzumachen
Denn einst kommt die Zeit, dass sie
begreifen werden, was ich für sie sein werde
Ich werde immer da sein!

Nein, nein, nein, nie mehr
Diese Zeit ist nun vorbei
Oh, oh, oh, nie mehr
Aber was bleibt, sind meine Erinnerungen
Nie mehr
Ich mache den Weg jetzt frei
Denn die Vergangenheit kreuzt die Gegenwart für mich

Nein, das kommt nie mehr
Ich mache den Weg jetzt frei
Denn die Vergangenheit kreuzt die Gegenwart
Und auch wenn es lange her scheint
Aber die Vergangenheit kreuzt die Gegenwart für mich