Op Zondagmorgen - Rene Froger перевод на немецкий

Op Zondagmorgen

[Praten]
Elke morgen als ik opsta in die kouwe kilte
Al loop ik naar jou foto,
En dan zeg ik "goeie morgen jongen"
Het is steeds weer zo'n moment dat veraat hoeveel ik je mis
En dat ik me afvraag "huh, red je het eigenlijk wel zonder mij"
Pak je de draad van het leven weer op
Zoals een kind moet genieten
Lach, speel en maak heel veel vriendjes
En ik, ik heb er maar een
En dat ben jij mijn kind
En dat zal je altijd blijven
Mijn allergrootste vriend

[Zingen]
Als de dag een nieuwe morgen brengt
En de zon z'n lichtjes schenkt
Dan weet ik pas dat ik eenzaam ben
Dus dat sletje verdwijnt
Een dag in de week, nou dan straalt ie weer
Want dan mag ik jou weer zien
Het is niet veel
Maar toch die ene keer
Zal er geen mens mijn tranen zien

Op zondagmorgen
Mag ik heel even voor jou zorgen
Dan zeg ik jongen zeg hoe is het nou
Vertel het me gauw
Jij bent mijn zoon
Waar ik zo van hou
Op zondagmorgen
Hou ik m'n tranen goed verborgen
Al raak ik hier maar steeds niet aan gewend
Om dit moment
Ik heb je lief, mijn kleine vent

[Praten]
En als ik door de straten rij
En zie je klaarstaan
Als je lacht en zwaait
Ja dan breekt m'n hart
Dat is geluk
Voor heel even het allergrootste geluk
Ook al weet ik dat het afscheid steeds, steeds weer tranen brengt

[Zingen]
Op zondagmorgen
Mag ik heel even voor jou zorgen
Dan zeg ik jongen zeg hoe is het nou
Vertel het me gauw
Jij bent mijn zoon
Waar ik zo van hou
Op zondagmorgen
Hou ik m'n tranen goed verborgen
Al raak ik hier maar steeds niet aan gewend
Om dit moment
Ik heb je lief, mijn kleine vent

Op zondagmorgen

Am Sonntagmorgen

[Sprechen]
Jeden Morgen, wenn ich aufstehe in dieser kalten Stille,
gehe ich zu deinem Foto,
Und dann sage ich "Guten Morgen, Junge".
Es ist immer wieder so ein Moment, der verrät, wie sehr ich dich vermisse.
Und dass ich mich frage "Huh, schaffst du es eigentlich ohne mich?"
Nimmst du den Faden des Lebens wieder auf,
So wie ein Kind genießen soll?
Lach, spiel und finde viele Freunde.
Und ich, ich habe nur einen.
Und das bist du, mein Kind.
Und das wirst du immer bleiben.
Mein allergrößter Freund.

[Singen]
Wenn der Tag einen neuen Morgen bringt
Und die Sonne ihre Lichtlein schenkt,
Dann weiß ich erst, dass ich einsam bin.
Also diese Leere verschwindet.
Einen Tag in der Woche, na, dann strahlt er wieder,
Denn dann darf ich dich wiedersehen.
Es ist nicht viel,
Aber doch dieses eine Mal.
Wird kein Mensch meine Tränen sehen.

Am Sonntagmorgen
Darf ich mich ganz kurz um dich kümmern.
Dann sage ich: "Junge, sag, wie geht es dir denn?"
Erzähl es mir schnell.
Du bist mein Sohn,
Den ich so sehr liebe.
Am Sonntagmorgen
Halte ich meine Tränen gut verborgen.
Auch wenn ich mich einfach nicht daran gewöhne,
An diesen Moment.
Ich hab dich lieb, mein kleiner Kerl.

[Sprechen]
Und wenn ich durch die Straßen fahre
Und dich bereitstehen sehe,
Wenn du lachst und winkst,
Ja, dann bricht mein Herz.
Das ist Glück.
Für einen ganz kurzen Moment das allergrößte Glück.
Auch wenn ich weiß, dass der Abschied immer, immer wieder Tränen bringt.

[Singen]
Am Sonntagmorgen
Darf ich mich ganz kurz um dich kümmern.
Dann sage ich: "Junge, sag, wie geht es dir denn?"
Erzähl es mir schnell.
Du bist mein Sohn,
Den ich so sehr liebe.
Am Sonntagmorgen
Halte ich meine Tränen gut verborgen.
Auch wenn ich mich einfach nicht daran gewöhne,
An diesen Moment.
Ich hab dich lieb, mein kleiner Kerl.

Am Sonntagmorgen