L'amour vivant - René Joly перевод на немецкий

L'amour vivant

Si tu veux
Parler encore
Des jours heureux
Qui défilent
Et du temps qui file
Entre nous deux

Si tu veux
Parler encore
Des jours heureux
Des matins
Froissés de satin
Silencieux

Viens
Nous parlerons
Du passé, du présent
Retournerons
Fatigués par les ans
Dans les ailes de l'amour vivant

Si tu veux
Rendre à nouveau
L'amour vivant
Qu'entre nous
Les membres se nouent
En jeunes rameaux

Viens
Nous parlerons
Du passé, du présent
Retournerons
Fatigués par les ans
Dans les ailes de l'amour vivant

Viens
Nous parlerons
Du passé, du présent
Retournerons
Fatigués par les ans
Diluerons
Nos rides dans le temps
Reverrons
Les rives de l'étang
Sans fond
De notre amour vivant
Parlerons
Du passé, du présent

Lebendige Liebe

Wenn du willst,
sprich noch einmal
von den glücklichen Tagen,
die vergehen,
und von der Zeit, die verrinnt,
zwischen uns beiden.

Wenn du willst,
sprich noch einmal
von den glücklichen Tagen,
von den Morgen,
zerknittert von Satin,
still.

Komm,
wir werden sprechen
von der Vergangenheit, von der Gegenwart,
werden zurückkehren,
müde von den Jahren,
in den Flügeln der lebendigen Liebe.

Wenn du willst,
erneuere
die lebendige Liebe,
dass zwischen uns
die Glieder sich schlingen
wie junge Zweige.

Komm,
wir werden sprechen
von der Vergangenheit, von der Gegenwart,
werden zurückkehren,
müde von den Jahren,
in den Flügeln der lebendigen Liebe.

Komm,
wir werden sprechen
von der Vergangenheit, von der Gegenwart,
werden zurückkehren,
müde von den Jahren,
werden auflösen
unsere Falten in der Zeit,
werden wiedersehen
die Ufer des Teiches
ohne Grund
unserer lebendigen Liebe,
werden sprechen
von der Vergangenheit, von der Gegenwart.