L'or - René Joly перевод на немецкий

L'or

Las, tous mes amis s'en vont
Sans savoir le mal qu'ils me font
L'or et l'argent que l'on m'a tant conté
Font le vent de tous côtés

L'or est le pire encore
S'accroche aux dents des morts
L'argent vit plus au dedans
Ne s'approche que des vivants

Las, tous mes amis s'en vont
Sans savoir le mal qu'ils me font
Reste pourtant la table que j'ai mise
Et mon cœur sous ma chemise

L'or est le pire
Qui fait souvent
Rêver de son empire
Les pauvres gens

Las, tous mes amis s'en vont
Sans savoir le mal qu'ils me font
L'or et l'argent n'ont pour moi de valeur
Ni maintenant ni tout à l'heure

Las, tous mes amis s'en vont
Sans savoir le mal qu'ils me font
Hélas.

Das Gold

Ach, all meine Freunde gehen fort,
Ohne zu wissen, wie weh sie mir tun.
Das Gold und das Silber, von dem man mir so viel erzählte,
Machen Wind von allen Seiten.

Das Gold ist das Schlimmste,
Es klammert sich an die Zähne der Toten.
Das Silber lebt mehr im Inneren,
Nähert sich nur den Lebenden.

Ach, all meine Freunde gehen fort,
Ohne zu wissen, wie weh sie mir tun.
Bleibt doch der Tisch, den ich gedeckt habe,
Und mein Herz unter meinem Hemd.

Das Gold ist das Schlimmste,
Das oft
Von seinem Reich träumen lässt
Die armen Leute.

Ach, all meine Freunde gehen fort,
Ohne zu wissen, wie weh sie mir tun.
Gold und Silber haben für mich keinen Wert,
Weder jetzt noch später.

Ach, all meine Freunde gehen fort,
Ohne zu wissen, wie weh sie mir tun.
Ach, weh.