Pauvre marin - René Joly перевод на немецкий

Pauvre marin

Pauvre marin revient de guerre, tout doux
Pauvre marin revient de guerre, tout doux
Tout mal chaussé, tout mal vêtu
Pauvre marin, d'où reviens-tu? Tout doux

Je reviens d'être au creux des vagues, solitaire
Je reviens d'avoir vu Neptune et Jupiter
Qui malgré tout ce qu'on a dit
N'aurait pris d'autres marins au paradis

Depuis le jour où Yann a disparu des flots
Pris par les grands dauphins morts de faim sur son dos
Depuis le jour ou l'océan ne sera plus
Non, plus jamais comme avant

Riche de tempêtes et d'escales à chaque rive
Pauvre marin maintenant seul à la dérive
Croyant revenir couvert d'or
Pauvre marin est revenu seul au port, revenu seul au port

Pauvre marin revient de guerre, tout doux
Posant ses pieds dessus la terre, tout doux
Devant lui à perte de vue
C'est une ville qu'il a vue, tout doux

Plus de varech ou de lichen au bord des grèves
Plus de poissons mouillés que la marée soulève
Rien que le béton et l'acier
Pauvre marin,
Que croyais-tu donc trouver, que croyais-tu donc trouver?

Armer Seemann

Armer Seemann kehrt aus dem Krieg zurück, ganz sanft
Armer Seemann kehrt aus dem Krieg zurück, ganz sanft
Schlecht beschuht, schlecht gekleidet
Armer Seemann, woher kommst du? Ganz sanft

Ich komme von der Tiefe der Wellen, einsam
Ich habe Neptun und Jupiter gesehen
Die trotz allem, was gesagt wurde
Keine anderen Seeleute ins Paradies gelassen hätten

Seit dem Tag, als Yann in den Fluten verschwand
Von großen, hungrigen Delfinen auf seinem Rücken mitgenommen
Seit dem Tag wird der Ozean nicht mehr sein
Nein, nie mehr wie zuvor

Reich an Stürmen und Zwischenstopps an jedem Ufer
Armer Seemann, jetzt allein treibend
Glaubte, mit Gold bedeckt zurückzukehren
Armer Seemann ist allein zum Hafen zurückgekehrt, allein zum Hafen zurückgekehrt

Armer Seemann kehrt aus dem Krieg zurück, ganz sanft
Setzt seine Füße auf die Erde, ganz sanft
Vor ihm, so weit das Auge reicht
Ist es eine Stadt, die er gesehen hat, ganz sanft

Kein Seetang oder Flechten mehr am Ufer
Keine nassen Fische mehr, die die Flut hebt
Nichts als Beton und Stahl
Armer Seemann,
Was hast du denn erwartet zu finden, was hast du denn erwartet zu finden?