Prière (Amazing Grace) - René Joly перевод на немецкий

Prière (Amazing Grace)

Prière (Amazing Grace)

Traditionnel adapté et arrangé par Judy Collins
Paroles françaises de Boris Bergman

Il n'est pas si loin le temps
Où nous viendrons Te voir
Toi qu'on dit Dieu tout-puissant
Dieu du soir
Nous n'avons jamais prié, jamais pêché non plus
Mais on dit que nous sommes perdus

Si Tu peux donner la grâce
À ceux d'ici-bas
Garde-nous donc une place
Près de Toi
Nous n'avons pas eu de chance avec les humains
Près de Toi, peut-être que c'est bien

Nous prions les mauvais jours
Ceux qui ont du pain
Nous prions pour que l'amour
Vienne enfin
Mais pourquoi lever les yeux? Le ciel c'est trop loin!
Pourrais-tu entendre nos chagrins?

Ma prière vaut ce qu'elle vaut
Je n'ai pas appris
À parler à ceux d'en-haut
Car je suis né un soir près d'un ruisseau
Et je ne connais que le chant de l'oiseau
Sur les haies

Il n'est pas si loin le temps
Où nous viendrons Te voir
Toi qu'on dit Dieu tout-puissant
Dieu du soir
Il paraît que près de Toi
On peut-être heureux
Que l'on soit enfant de roi
Ou gueux

Gebet (Amazing Grace)

Gebet (Amazing Grace)

Traditionell, adaptiert und arrangiert von Judy Collins
Französischer Text von Boris Bergman

Es ist nicht so fern die Zeit,
Wo wir kommen werden, Dich zu sehen,
Dich, den man den allmächtigen Gott nennt,
Gott des Abends.
Wir haben nie gebetet, auch nie gesündigt,
Aber man sagt, dass wir verloren sind.

Wenn Du Gnade geben kannst,
Denen hier unten,
Dann bewahre uns einen Platz,
Bei Dir.
Wir hatten kein Glück mit den Menschen,
Bei Dir ist es vielleicht gut.

Wir beten an schlechten Tagen,
Zu denen, die Brot haben,
Wir beten, dass die Liebe,
Endlich kommt.
Aber warum die Augen erheben? Der Himmel ist zu weit!
Könntest Du unsere Sorgen hören?

Mein Gebet ist, was es wert ist,
Ich habe nicht gelernt,
Mit denen da oben zu sprechen,
Denn ich wurde eines Abends an einem Bach geboren,
Und ich kenne nur den Gesang des Vogels,
Auf den Hecken.

Es ist nicht so fern die Zeit,
Wo wir kommen werden, Dich zu sehen,
Dich, den man den allmächtigen Gott nennt,
Gott des Abends.
Es scheint, dass man bei Dir,
Glücklich sein kann,
Ob man nun Königskind ist,
Oder Bettler.