Текст и перевод песни René Kollo feat. Heinrich Hollreiser, Staatskapelle Dresden, Peter Schreier, Rundfunkchor Leipzig, Theo Adam, Chor der Staatsoper Dresden, Günther Leib, Nikolaus Hillebrandt, Siegfried Vogel, Horst Neumann & Franz-Peter Müller-Sybel - Rienzi: "Dies ist eu'r Handwerk"

Rienzi: "Dies ist eu'r Handwerk"

RIENZI
Dies ist eu'r Handwerk, daran erkenn' ich euch!
Als zarte Knaben würgt ihr unsre Brüder,
Und unsre Schwestern möchtet ihr entehren!
Was bleibt zu den Verbrechen auch noch
übrig?
Das alte Rom, die Königin der Welt,
Macht ihr zur Räuberhöhle, schändet selbst
Die Kirche; Petri Stuhl muß flüchten
Zum fernen Avignon; kein Pilger wagt's,
Nach Rom zu ziehn zum frommen Völkerfeste,
Denn ihr belagert, Räubern gleich, die Wege.
Verödet, arm, versiecht das stolze Rom,
Und was dem Ärmsten blieb, das raubt ihr ihm,
Brecht, Dieben gleich, in seine Läden ein,
Erschlagt die Männer, entehrt die Weiber: -
Blickt um euch denn, und seht, wo ihr dies
Treibt!
Seht, jene Tempel, jene Säulen sagen euch:
Es ist das alte, freie, große Rom,
Das einst die Welt beherrschte, dessen Bürger
Könige der Könige sich nannten!
Verbrecher, sagt mir, gibt es noch Römer?
VOLK
Ha, Rienzi! Rienzi! Hoch Rienzi!
NOBILI
Ha, welche Frechheit! Hört ihr ihn?
ORSINI
Und wir? Reißt ihm die Zunge aus!
COLONNA
O laßt ihn schwatzen! Dummes Zeug!
ORSINI
Plebejer!
COLONNA
Komm morgen in mein Schloß,
Signor Notar, und hol dir Geld
Für deine schön studierte Rede!
COLONNA, ORSINI, NOBILI
Haha! Den Narren, lacht ihn aus!
Er stammt fürwahr aus edlem Haus.
Verehret ja den großen Herrn,
Er kann zwar nicht, doch möcht er gern!
RIENZI
Zurück, ihr Freunde, haltet ein!
Nicht fern wird die Vergeltung sein!
BARONCELLI, CECCO, VOLK
Hört ihr den Spott der Frechen an?
Mit einem Streiche sei's getan!
RIENZI
Zurück! Gedenket eures Schwures!
ORSINI
Nun denn, so macht dem Spaß ein End'!
Der Streit ist halb, wir fechten aus.
COLONNA
Nicht in den Straßen vor Plebejern,
Am Tagesanbruch vor den Toren.
ORSINI
Ich stelle mich mit voller Schar.
COLONNA
Die Lanzen vor, Mann gegen Mann!
ORSINI
Zum Kampfe für Orsini!
DIE NOBILI
RIENZI
Für Rom!
Sie ziehen aus den Toren;
Nun denn, ich will sie euch verschließen!
RAIMONDO
Wann endlich machst du Ernst, Rienzi,
Und brichst der Übermüt'gen Macht?
BARONCELLI
Rienzi, wann erscheint der Tag,
Den du verheißen und gelobt?
CECCO
Wann kommt der Friede, das Gesetz,
Der Schutz vor jedem Übermut?
VOLK
Rienzi, sieh, wir halten Treu!
O Römer, wann machst du uns frei?
RIENZI
Herr Cardinal, bedenkt, was Ihr verlangt!
Kann stets ich auf die heil'ge Kirche Baun?
RAIMONDO
Halt fest im Aug' das Ziel, und jedes Mittel,
Erreichst du jenes sicher, sei geheiligt!
RIENZI
Wohlan, so mag es sein! Die Nobili
Verlassen bald die Stadt: die Zeit ist da!
Ihr Freunde, ruhig geht in eure Häuser,
Und rüstet euch, zu beten für die Freiheit!

Rienzi: "C'est votre métier"

RIENZI
C'est votre métier, c'est ainsi que je vous reconnais !
Alors que vous êtes de jeunes enfants, vous étranglez nos frères,
Et vous voulez déshonorer nos sœurs !
Que reste-t-il de plus à vos crimes ?
?
La vieille Rome, la reine du monde,
Vous la transformez en tanière de bandits, vous profanez même
L'Église ; le siège de Pierre doit s'enfuir
Vers le lointain Avignon ; aucun pèlerin n'ose
Aller à Rome pour la fête des peuples pieux,
Car vous assiégez, comme des bandits, les chemins.
Dévastée, pauvre, gangrenée la fière Rome,
Et ce qui restait au plus pauvre, vous le lui prenez,
Comme des voleurs, vous vous introduisez dans ses boutiques,
Vous tuez les hommes, vous déshonorez les femmes : -
Regardez autour de vous et voyez où vous
En êtes !
Regardez, ces temples, ces colonnes vous disent :
C'est la vieille Rome, libre, grande,
Qui régnait autrefois sur le monde, dont les citoyens
Se sont appelés rois des rois !
Criminels, dites-moi, y a-t-il encore des Romains ?
PEUPLE
Ha, Rienzi ! Rienzi ! Haut Rienzi !
NOBILI
Ha, quelle audace ! Vous l'entendez ?
ORSINI
Et nous ? Arrachez-lui la langue !
COLONNA
Oh, laissez-le parler ! Des bêtises !
ORSINI
Plèbe !
COLONNA
Viens demain dans mon château,
Signor Notaire, et prends de l'argent
Pour ton discours joliment étudié !
COLONNA, ORSINI, NOBILI
Haha ! Le fou, riez de lui !
Il vient vraiment d'une famille noble.
Vénérez le grand seigneur,
Il ne peut pas, mais il voudrait !
RIENZI
Reculez, mes amis, arrêtez !
La vengeance ne sera pas loin !
BARONCELLI, CECCO, PEUPLE
Entendez-vous la moquerie des impudents ?
Avec un coup, ce sera fait !
RIENZI
Reculez ! Souvenez-vous de votre serment !
ORSINI
Eh bien, mettons fin à ce plaisir !
La querelle est à moitié, nous nous battons.
COLONNA
Pas dans les rues devant les plébéiens,
À l'aube devant les portes.
ORSINI
Je me présente avec toute mon armée.
COLONNA
Les lances en avant, homme contre homme !
ORSINI
Au combat pour Orsini !
LES NOBILI
RIENZI
Pour Rome !
Ils sortent des portes ;
Eh bien, je vais les refermer !
RAIMONDO
Quand enfin prendras-tu les choses en main, Rienzi,
Et briseras-tu le pouvoir des arrogants ?
BARONCELLI
Rienzi, quand apparaîtra le jour,
Que tu as promis et juré ?
CECCO
Quand la paix, la loi,
La protection contre toute arrogance ?
PEUPLE
Rienzi, vois, nous restons fidèles !
Oh Romains, quand nous libéreras-tu ?
RIENZI
Seigneur Cardinal, considérez ce que vous demandez !
Puis-je toujours compter sur la sainte Église ?
RAIMONDO
Fixe ton regard sur le but, et tous les moyens,
Si tu atteins celui-ci avec certitude, sois sanctifié !
RIENZI
Eh bien, qu'il en soit ainsi ! Les Nobili
Quitteront bientôt la ville : le moment est venu !
Mes amis, rentrez calmement chez vous,
Et préparez-vous à prier pour la liberté !