Текст и перевод песни Renée Fleming feat. Jeffrey Tate & English Chamber Orchestra - Martha (Opera in 4 Acts), Act 2: Last Rose of Summer (Thomas Moore)

Martha (Opera in 4 Acts), Act 2: Last Rose of Summer (Thomas Moore)

'Tis the last rose of summer left blooming alone
All her lovely companions are faded and gone
No flower of her kindred, no rosebud is nigh
To reflect back her blushes and give sigh for sigh

I'll not leave thee, thou lone one, to pine on the stem
Since the lovely are sleeping, go sleep thou with them
Thus kindly I scatter thy leaves o'er the bed
Where thy mates of the garden lie scentless and dead

So soon may I follow when friendships decay
And from love's shining circle the gems drop away
When true hearts lie withered and fond ones are flown
Oh who would inhabit this bleak world alone?
This bleak world alone

Марта (опера в 4 действиях), акт 2: Последняя роза лета (Томас Мур)

Это последняя роза лета, цветущая в одиночестве,
Все ее прекрасные подруги увяли и исчезли.
Ни одного цветка ее рода, ни одного бутона рядом,
Чтобы отразить ее румянец и ответить вздох на вздох.

Я не оставлю тебя, одинокая, томиться на стебле,
Поскольку прекрасные спят, спи и ты с ними.
Так нежно я разбрасываю твои лепестки над ложем,
Где твои подруги из сада лежат без запаха и мертвые.

Так скоро и я могу последовать, когда дружба увядает,
И из сияющего круга любви выпадают самоцветы.
Когда верные сердца засыхают, а любящие улетают,
О, кто захочет жить в этом мрачном мире в одиночестве?
В этом мрачном мире в одиночестве?