In the Bleak Midwinter - Renée Fleming перевод на немецкий

In the Bleak Midwinter

En lo más crudo del crudo invierno, el viento helado hecho gemido,
Tierra se puso duro como el hierro, el agua como una piedra;
La nieve había caído, la nieve en la nieve, nieve en la nieve,
En lo más crudo del crudo invierno hace mucho tiempo.
Nuestro Dios, el Cielo no lo puede sostener, ni la tierra sostener;
El cielo y la tierra huirán cuando venga a reinar.
En lo más crudo del crudo invierno, un lugar estable bastaba,
El Señor, Dios Todopoderoso, Jesucristo.
Renée y Rufus:
Los ángeles y los arcángeles pueden haber reunido allí,
Los querubines y serafines atestaron el aire;
Pero sólo su madre, en su dicha de soltera,
Adorado a la amada con un beso.
¿Qué puedo yo le doy, pobre como soy?
Si yo fuera un pastor, nada me traería un cordero;
Si yo fuera un hombre sabio, haría mi parte;
Sin embargo, lo que yo puedo darle: Déle mi corazón.

In der öden Mitte des Winters

Im rauesten, tiefsten Winter stöhnte der eisige Wind,
Die Erde wurde hart wie Eisen, das Wasser wie ein Stein;
Schnee war gefallen, Schnee auf Schnee, Schnee auf Schnee,
Im rauesten, tiefsten Winter, vor langer Zeit.
Unser Gott, der Himmel kann Ihn nicht halten, noch die Erde fassen;
Himmel und Erde werden fliehen, wenn Er kommt, um zu herrschen.
Im rauesten, tiefsten Winter genügte ein Stall
Dem Herrn, Gott Allmächtigen, Jesus Christus.
Renée und Rufus:
Engel und Erzengel mögen sich dort versammelt haben,
Cherubim und Seraphim füllten die Luft;
Doch nur seine Mutter, in ihrer jungfräulichen Glückseligkeit,
Verehrte den Geliebten mit einem Kuss.
Was kann ich Ihm geben, arm wie ich bin?
Wäre ich ein Hirte, brächte ich ein Lamm;
Wäre ich ein Weiser, täte ich meinen Teil;
Doch was ich Ihm geben kann: Ich gebe Ihm mein Herz.