Текст и перевод песни Renée Fleming - In the Bleak Midwinter

In the Bleak Midwinter

En lo más crudo del crudo invierno, el viento helado hecho gemido,
Tierra se puso duro como el hierro, el agua como una piedra;
La nieve había caído, la nieve en la nieve, nieve en la nieve,
En lo más crudo del crudo invierno hace mucho tiempo.
Nuestro Dios, el Cielo no lo puede sostener, ni la tierra sostener;
El cielo y la tierra huirán cuando venga a reinar.
En lo más crudo del crudo invierno, un lugar estable bastaba,
El Señor, Dios Todopoderoso, Jesucristo.
Renée y Rufus:
Los ángeles y los arcángeles pueden haber reunido allí,
Los querubines y serafines atestaron el aire;
Pero sólo su madre, en su dicha de soltera,
Adorado a la amada con un beso.
¿Qué puedo yo le doy, pobre como soy?
Si yo fuera un pastor, nada me traería un cordero;
Si yo fuera un hombre sabio, haría mi parte;
Sin embargo, lo que yo puedo darle: Déle mi corazón.

В разгар лютой зимы

В самый разгар суровой зимы, ветер стонал, как дитя,
Земля стала твердой, как железо, вода — как камень;
Снег падал, снег на снег, снег на снег ложился,
В самый разгар суровой зимы, давным-давно.
Наш Бог, небеса не могут Его вместить, ни земля удержать;
Небо и земля исчезнут, когда Он придет царствовать.
В самый разгар суровой зимы, скромного пристанища хватало,
Господу, Богу Всемогущему, Иисусу Христу.
Рене и Руфус:
Ангелы и архангелы, возможно, собрались там,
Херувимы и серафимы наполнили воздух;
Но только Его мать, в своей непорочной радости,
Поклонилась возлюбленному сыну поцелуем.
Что могу я дать Ему, бедная, как я есть?
Будь я пастухом, я бы принесла Ему ягненка;
Будь я мудрецом, я бы исполнила свой долг;
Но всё, что я могу дать Ему, — это моё сердце.