Divorcé - Renée Martel перевод на немецкий

Divorcé

Notre fils n'a rien que quatre ans Il comprend comme un grand Alors
On épelle devant lui Les mots que l'on doit lui cacher Comme jeu ou
Bien surprise Mais les mots qu'on lui cachent maintenant Me brisent
En dedans Le divorce nous sépare aujourd'hui Janot et moi on s'en
Va pour la vie Malgré l'amour qu'il y a en moi Je ferme la porte Oh!
Comme j'aimerais éviter Le divorce Il sourit et crois que c'est Noël
Ou son anniversaire Il pense que garde Veut dire jouet ou cadeau
J'appelle tous les mots blessants Me détournant de lui un
Peu Car je ne peux épeler le tourment Qui coule de mes yeux

Geschieden

Unser Sohn ist erst vier Jahre alt Er versteht wie ein Großer Also
Buchstabieren wir vor ihm Die Worte, die wir vor ihm verstecken müssen Wie S-P-I-E-L oder
Ü-B-E-R-R-A-S-C-H-U-N-G Aber die Worte, die wir jetzt vor ihm verstecken Zerbrechen mich
Innerlich Die Scheidung trennt uns heute Janot und ich, wir trennen uns
Fürs Leben Trotz der Liebe, die in mir ist Schließe ich die Tür Oh!
Wie gern würde ich die Scheidung vermeiden Er lächelt und glaubt, es ist Weihnachten
Oder sein Geburtstag Er denkt, dass G-A-R-D-E Spielzeug oder Geschenk bedeutet
Ich buchstabiere all die verletzenden Worte Wende mich von ihm ein
Wenig ab Denn ich kann die Qual nicht buchstabieren Die aus meinen Augen fließt