L'automne et toi - Renée Martel перевод на немецкий

L'automne et toi

Les fleurs tombent avec l'automne
L'hirondelle s'éloigne de nos grands bois
Le rosier, sans pitié, s'abandonne
Moi, je me retire sous mon toit
Mon coeur, sans toi, petite madone
Pleure et se décourage parfois
Dans ma vallée, là, je fredonne
Afin que tu entendes ma voix

Dans ma fenêtre, les feuilles tombent
Une larme descend sur ma joue
Je pense à ton amour si sombre
L'automne et toi me rendez fou
Un souvenir bien loin dans l'ombre
Grandit en moi chaque jour
Comme la belle et douce colombe
Tu m'avais promis ton amour

Pourtant, chérie, je suis sincère
Mon coeur ne bat que pour t'aimer
Pourquoi j'aurais sur cette Terre
Seulement des pleurs et d'la pitié
Mon amour, regarde ma misère
Dis-moi, as-tu cessé de m'aimer
L'étoile même dans l'atmosphère
Pour nous ne cessera de briller

Der Herbst und du

Die Blumen fallen mit dem Herbst
Die Schwalbe entfernt sich aus unseren großen Wäldern
Der Rosenstrauch gibt sich ohne Mitleid auf
Ich ziehe mich unter mein Dach zurück
Mein Herz, ohne dich, Geliebter
Weint und verliert manchmal den Mut
In meinem Tal, dort, summe ich
Damit du meine Stimme hörst

An meinem Fenster fallen die Blätter
Eine Träne rinnt über meine Wange
Ich denke an deine so düstere Liebe
Der Herbst und du machen mich verrückt
Eine Erinnerung weit weg im Schatten
Wächst in mir jeden Tag
Wie die schöne und sanfte Taube
Hattest du mir deine Liebe versprochen

Doch, mein Liebster, ich bin aufrichtig
Mein Herz schlägt nur, um dich zu lieben
Warum sollte ich auf dieser Erde haben
Nur Tränen und Mitleid
Mein Liebster, sieh mein Elend
Sag mir, hast du aufgehört, mich zu lieben
Selbst der Stern in der Atmosphäre
Wird für uns nicht aufhören zu leuchten