L'hiver a chassé l'hirondelle - Renée Martelперевод на немецкий

L'hiver a chassé l'hirondelle

Der Winter hat die Schwalbe vertrieben

L'hiver sombre s'avance, adieu nos belles nuits

Der dunkle Winter naht, ade, ihr schönen Nächte

L'amour et l'espérance, les beaux jours nous ont fuis

Die Liebe und die Hoffnung, die schönen Tage sind uns entflohen

Nous n'irons plus, madone, dans les sentiers fleuris

Wir gehen nicht mehr, mein Liebster, auf den blumigen Pfaden

Car les feuilles frissonnent dans nos rosiers fleuris

Denn die Blätter zittern in unseren blühenden Rosenbüschen

L'hiver a chassé l'hirondelle, l'hiver a chassé nos beaux jours

Der Winter hat die Schwalbe vertrieben, der Winter hat unsere schönen Tage vertrieben

Mais de notre coeur, ô ma belle, l'hiver n'a pu chasser l'amour

Doch aus unserem Herzen, o mein Lieber, konnte der Winter die Liebe nicht vertreiben

Adieu tapis de mousse, petit ruisseau, adieu

Ade, Moosteppich, kleiner Bach, ade

Votre plainte si douce remonte vers les cieux

Euer sanftes Klagen steigt zum Himmel auf

Et vos charmants bocages, nous vous disons adieu

Und eure lieblichen Haine, wir sagen euch ade

Que votre doux ramage remonte vers les cieux

Möge euer süßer Gesang zum Himmel aufsteigen

L'hiver a chassé l'hirondelle, l'hiver a chassé nos beaux jours

Der Winter hat die Schwalbe vertrieben, der Winter hat unsere schönen Tage vertrieben

Mais de notre coeur, ô ma belle, l'hiver n'a pu chasser l'amour

Doch aus unserem Herzen, o mein Lieber, konnte der Winter die Liebe nicht vertreiben

L'hirondelle frileuse, quittant nos durs climats

Die frierende Schwalbe, die unser raues Klima verlässt

S'en va, folle oublieuse, dans de plus doux climats

Zieht fort, töricht vergesslich, in mildere Gefilde

Enfin la violette aux parfums les plus doux

Endlich wird das Veilchen mit den süßesten Düften

Après mille tempêtes, refleurira pour nous

Nach tausend Stürmen wieder für uns blühen