Текст и перевод песни Renée Martel - Monsieur Henri

Monsieur Henri

Monsieur Henri est un gentil p'tit homme
De près d'six ans et d'mi
Haut comme trois bonnes grosses caisses de pommes
Yé pas si p'tiI Henri
Vous m'direz qu'yé pas tellement vieux
Pour qu'on l'appelle déjà Monsieur
Mais ça c'est une très longue histoire
Qui r'monte à son deuxième grand-père
J'va laissez faire mais c'est moi sa grand-mère

Un bon matin qu'Monsieur Henri
Faisait chanter son Nintendo
J'me suis r'virée vers mon mari
J'ai dis fais d'quoi j'en ai plain l'dos
Les v'là partis vers la rivière
Henri son quatrième grand-père
Avec deux cannes, une boîte de vers
Un pack sac et une p'tit glacière
Dedans six bières, ques'c'que vous voulez faire

Monsieur Henri est un p'tit bout
Qu'est jamais monté en chaloupe
Le v'là dans un gilet de sauvetage
Grand pour un gars d'quatr'fois son âge
Y's'trouv'bien loin d'son univers
Y'a pas d'tête c'est pas des farces
Quand son grand-père accroche un vers
Y trouve ça vraiment dégueulasse
Ben oui Henri, c'est ça l'cycle de la vie

Soudain ça r'mue sur la rivière
Henri qui s'coue sa canne en l'air
Avec son grand-père qui lai dit
Donne ça Henri, pis r'garde moi faire
Mais ça s'passe pas comme y voudrait
Car en attrapant l'moulinet
Tout s'défait puis hop à I'eau
L'appât, la canne et puis l'ego
J'me d'mande au fond dans ça c'est qui l'poisson

Monsieur Henri rentré chez lui
M'a dit Mamie. c'tait amusant
Papi m'a montré plein d'gros mots
Que j'te r'dirai pas aussitôt
J'aurais jamais pensé avant
Que j'aimerais ça la pêche autant
Au fond, mamie, t'avais raison
Y'a d'quoi avoir hors d'la cabane
Comme des poissons qui savant pêcher une canne
Comme des poissons qui savant pécher une canne

Господин Анри

Господин Анри - милый маленький человечек,
Почти шести с половиной лет.
Ростом с три больших ящика яблок,
Он не такой уж и маленький, этот Анри.
Вы скажете, что он не такой уж и старый,
Чтобы его называть господином.
Но это очень длинная история,
Которая восходит к его прадедушке.
Я не буду вдаваться в подробности, но я его бабушка.

Однажды утром господин Анри
Играл на своей Nintendo,
Я повернулась к своему мужу
И сказала: "Сделай что-нибудь, у меня это в печенках сидит".
Вот они отправились к реке,
Анри и его прадедушка,
С двумя удочками, коробкой червей,
Рюкзаком и маленьким холодильником.
Внутри шесть бутылок пива, что еще нужно?

Господин Анри - малыш,
Который никогда не катался на лодке.
Вот он в спасательном жилете,
Большом для ребенка в четыре раза старше него.
Он находится далеко от своей вселенной,
Он ошарашен, это не шутки.
Когда его прадедушка насаживает червяка,
Он считает это действительно отвратительным.
Ну да, Анри, таков круговорот жизни.

Вдруг что-то дернулось на реке,
Анри взмахнул своей удочкой в воздух.
Его прадедушка сказал ему:
"Дай сюда, Анри, и смотри, как я делаю".
Но все пошло не так, как он хотел,
Потому что, хватая катушку,
Все разлетелось, и хоп - в воду
Наживка, удочка и его самолюбие.
Я задаюсь вопросом, кто же тут на самом деле рыба?

Господин Анри, вернувшись домой,
Сказал мне: "Бабушка, это было весело.
Дедушка показал мне много ругательств,
Которые я тебе не сразу повторю.
Я бы никогда раньше не подумал,
Что мне так понравится рыбалка.
В конце концов, бабушка, ты была права,
Есть чем заняться вне дома,
Например, ловить рыбу, которая умеет ловить удочку.
Например, ловить рыбу, которая умеет ловить удочку.