Текст и перевод песни Renée Zellweger feat. Richard Gere - All I Care About

All I Care About

We want Billy
Where is Billy?
Give us Billy
We want Billy
B. I. Double L. Y.
We're all his
He's our kind of a guy
And ooh what luck
'Cause here he is.

Ladies and Gentlemen, presenting the silver-tounged prince of the courtroom, the one, the only Billy Flynn!

I don't care about expensive things
Cashmere coats, diamond rings
Don't mean a thing
All I care about is love
(Girls) That's what he's here for(Billy) That's what I'm here for
I don't care for wearin' silk cravats
Ruby studs, satin spats
Don't mean a thing
(Billy) All I care about is love
(Girls) All he cares about is love
Gimme two eyes of blue
Softly saying (Girls) "I need you"
Let me see her standin' there
And honest, Mister, I'm a millionaire

I don't care for any fine attire
Vanderbilt might admire
No, no, not me
All I care about is love...
(Girls)All he cares about is love.
(Billy: whistle)
(Girls) That's what he's here for
(Billy: whistling continues)
(Girls)All he cares about is love
(Billy)Show me long raven hair
Flowin' down, about to there
And when I see her runnin' free
Keep your money, that's enough for me
I don't care for drivin' packard cars
Or smoking long, buck cigars
No, no, not me(Girls: Wooo)
All I care about is
Doin' the guy in
Who's pickin' on you
Twistin' the wrist
That's turnin' the screw

All I (he) care(s) about is love!

Tout ce qui compte pour moi

On veut Billy
Où est Billy ?
Donne-nous Billy
On veut Billy
B. I. Double L. Y.
On est tous à lui
C’est notre genre de mec
Et oh quelle chance
Parce qu’il est là.

Mesdames et Messieurs, voici le prince à la langue d’argent du tribunal, le seul, l’unique Billy Flynn !

Je me moque des choses chères
Les manteaux de cachemire, les bagues en diamants
Ne veulent rien dire
Tout ce qui compte pour moi, c’est l’amour
(Girls) C’est pour ça qu’il est là (Billy) C’est pour ça que je suis là
Je ne tiens pas à porter des cravates en soie
Des boutons de manchette en rubis, des spats en satin
Ne veulent rien dire
(Billy) Tout ce qui compte pour moi, c’est l’amour
(Girls) Tout ce qui compte pour lui, c’est l’amour
Donne-moi deux yeux bleus
Qui disent doucement (Girls) "J’ai besoin de toi"
Laisse-moi la voir debout là
Et honnête, Monsieur, je suis millionnaire

Je ne tiens pas à des vêtements raffinés
Que Vanderbilt pourrait admirer
Non, non, pas moi
Tout ce qui compte pour moi, c’est l’amour...
(Girls) Tout ce qui compte pour lui, c’est l’amour.
(Billy: sifflement)
(Girls) C’est pour ça qu’il est là
(Billy: le sifflement continue)
(Girls) Tout ce qui compte pour lui, c’est l’amour
(Billy) Montre-moi de longs cheveux noirs
Qui coulent, presque jusqu’à là
Et quand je la vois courir librement
Garde ton argent, c’est assez pour moi
Je ne tiens pas à conduire des voitures Packard
Ou à fumer de longs cigares
Non, non, pas moi (Girls: Wooo)
Tout ce qui compte pour moi, c’est
De faire le mec
Qui t’embête
De tordre le poignet
Qui serre la vis

Tout ce qui (he) compte(s) pour moi !