Текст и перевод песни ReoNa - ANIMA

ANIMA

魂の色は 何色ですか
「もういっそ 折れたままで」
捨てるほど 逃げ出すほど
強くないよ ほら
もう一度 鼓動、高鳴る
何が正しいかなんて
わからないけど
形のないものばかりが
大切になって行く
飾らない言葉だけが
強く結ばれてる
また 躓いて 転がって
それでも砕けない
魂の色は 何色ですか
ただ 傷ついて 強がって
それでも見つけたいよ
魂のカタチ 確かめてるよ
深い地の底で一人
扉と鍵を探す
おとぎ話は ほら
泡の様に全部消えて
葛藤、残像だけ
次の頁へ
伸びてく枝葉が分かれて
それぞれの道を行く
寂しい思い出だけが
強く根を張ってる
まだ 貫いて 失って
それでも挫けない
心はどこに 器はどこに
ただ 残されて 抜け落ちて
それでも伝えたいよ
魂の日々を 魂の意志を
ずっと
ずっと
魂の色は
何色ですか
赤色ですか
青色ですか
魂の色は（魂の色は）
何色ですか（何色ですか）
透明な過去に 不透明な明日に
生きるあなたは 何色ですか
また 躓いて 転がって
それでも砕けない
魂の色は 何色ですか
ただ 傷ついて 強がって
それでも見つけたいよ
魂のカタチ 確かめてるよ
ずっと
ずっと
ずっと
ずっと

ANIMA

Quelle est la couleur de ton âme ?
« Je préférerais rester brisée. »
Je ne suis pas assez forte pour te rejeter, pour fuir.
Regarde, je ne le suis pas.
Encore une fois, mon cœur bat la chamade.
Je ne sais pas ce qui est juste.
Mais je ne le sais pas.
Seules les choses sans forme
deviennent précieuses.
Seuls les mots non décorés
sont fortement liés.
Je trébuche encore, je roule encore.
Pourtant, je ne me brise pas.
Quelle est la couleur de ton âme ?
Je suis juste blessée, je fais semblant d'être forte.
Mais je veux quand même la trouver.
Je vérifie la forme de ton âme.
Seule au fond de la terre profonde,
je cherche la porte et la clé.
Regarde, les contes de fées
disparaissent comme des bulles.
Le conflit, les images résiduelles seulement.
Vers la page suivante.
Les branches qui s'étendent se séparent.
Chacun prend son chemin.
Seuls les souvenirs tristes
prennent racine.
Je persiste encore, je perds encore.
Pourtant, je ne m'effondre pas.
Où est mon cœur ? Où est mon récipient ?
Juste laissée, tombée.
Mais je veux quand même te le dire.
Les jours de ton âme, la volonté de ton âme.
Toujours.
Toujours.
Quelle est la couleur de ton âme ?
Quelle est la couleur de ton âme ?
Est-ce rouge ?
Est-ce bleu ?
Quelle est la couleur de ton âme (Quelle est la couleur de ton âme) ?
Quelle est la couleur de ton âme (Quelle est la couleur de ton âme) ?
Dans le passé transparent, dans l'avenir opaque,
Quelle est la couleur de ta vie ?
Je trébuche encore, je roule encore.
Pourtant, je ne me brise pas.
Quelle est la couleur de ton âme ?
Je suis juste blessée, je fais semblant d'être forte.
Mais je veux quand même la trouver.
Je vérifie la forme de ton âme.
Toujours.
Toujours.
Toujours.
Toujours.