Oyasumi no Uta - ReoNa перевод на английский

Oyasumi no Uta

「形には意味などないから」
テレビの中で学者が言うのです

「私に意味などあるかしら」
嘆く私が私に言うのです

「言葉には力があるから」
教科書を手にセンセが言うのです

「私には力がないから」
逃げる私が私に言うのです

誰も、誰も
気付かないふりをしてた

声を、声を
押し殺した

だから
天使の輪をくぐって
一つ足を踏み出しても

ただ、ただ
君は私を覚えていて

背中に羽がなくても
体は宙に浮くから

まだ、まだ
息はできるかな

歪な髪、ハサミで切って
嘲笑ったあの子を笑いましょう

誰かにまた切られる前に
短く揃えてしまえば良いさ

「形ハナアニ、違イハ何処ニ」
些細なことなんでしょう

「言葉ハナアニ、永遠ニ祈リ」
三百六十度孤立無援

誰も、誰も
気付かないふりをしてた

声は、声は
届かなかった

真綿で首が絞まるような
緩やかな終わりの向こう

ただ、ただ
幸せだけが待っていて

「おやすみ」だけが人生と
嘆く私は思うのです

ただ、ただ
醒めないでと

だから
天使の輪をくぐって
一つ足を踏み出したら

ただ、ただ
君と私も離れてく

背中に羽などなくても
体は浮かんでくから

まだ、まだ
叫び足りないまま

「私、私」
私が生きてく証
「証、証」
見つけられない私

「私、私」
君が見つける証
「証、証」
「おやすみ」だけの私

Oyasumi no Uta

“What’s the meaning of the form?”
A scholar said on TV

“Do I have any meaning?”
That’s what I moan to myself

“Words have power, you see”
Said sensei with a textbook in hand

“But I have no power.”
That’s what I think as I escape

We all, we all
Pretend not to notice

Our voices, our voices
Suppressed

So
Through the angel’s halo
I take one step outside

But, but
You keep remembering me

Even without wings on my back
My body floats up in the air

Still, still
Can I keep breathing?

My tangled hair, cut with scissors
Let’s laugh at the children who sneered

Before someone else comes along and cuts it again
Let’s trim it all short

“What’s in a name? That which we call a rose”
Such trifling matters

“A word can change your fate”
Three hundred sixty degrees alone, without support

We all, we all
Pretend not to notice

Our voices, our voices
Never reach their ears

As if a noose of cotton strangled my neck
The gentle end lies ahead

But, but
Only happiness awaits

“Good night,” is the only thing life is
That’s what I think as I moan

But, but
Don’t wake me.

So
Through the angel’s halo
I take one step outside

But, but
You and I will grow apart

Even without wings on my back
My body will float away

Still, still
I haven’t shouted enough

“I, I”
The proof that I lived
“Proof, proof”
I can’t find myself

“I, I”
The proof you saw
“Proof, proof”
“Good night” is all I am