おやすみの詩 - ReoNa перевод на французский

おやすみの詩

「形には意味などないから」
テレビの中で学者が言うのです

「私に意味などあるかしら」
嘆く私が私に言うのです

「言葉には力があるから」
教科書を手にセンセが言うのです

「私には力がないから」
逃げる私が私に言うのです

誰も、誰も
気付かないふりをしてた

声を、声を
押し殺した

だから
天使の輪をくぐって
一つ足を踏み出しても

ただ、ただ
君は私を覚えていて

背中に羽がなくても
体は宙に浮くから

まだ、まだ
息はできるかな

歪な髪、ハサミで切って
嘲笑ったあの子を笑いましょう

誰かにまた切られる前に
短く揃えてしまえば良いさ

「形ハナアニ、違イハ何処ニ」
些細なことなんでしょう

「言葉ハナアニ、永遠ニ祈リ」
三百六十度孤立無援

誰も、誰も
気付かないふりをしてた

声は、声は
届かなかった

真綿で首が絞まるような
緩やかな終わりの向こう

ただ、ただ
幸せだけが待っていて

「おやすみ」だけが人生と
嘆く私は思うのです

ただ、ただ
醒めないでと

だから
天使の輪をくぐって
一つ足を踏み出したら

ただ、ただ
君と私も離れてく

背中に羽などなくても
体は浮かんでくから

まだ、まだ
叫び足りないまま

「私、私」
私が生きてく証
「証、証」
見つけられない私

「私、私」
君が見つける証
「証、証」
「おやすみ」だけの私

Le poème de bonne nuit

« La forme n'a pas d'importance »
C'est ce que dit le savant à la télévision

« Est-ce que j'ai une importance ?»
C'est ce que je me demande

« Les mots ont du pouvoir »
C'est ce que dit le professeur avec son livre à la main

« Je n'ai aucun pouvoir »
C'est ce que je me dis en fuyant

Personne, personne
Ne faisait semblant de ne pas remarquer

La voix, la voix
Je l'ai étouffée

Alors
J'ai traversé le cercle des anges
Et j'ai fait un pas

Juste, juste
Rappelle-toi de moi

Même sans ailes dans le dos
Mon corps flotte dans les airs

Encore, encore
Je peux respirer, n'est-ce pas ?

J'ai coupé mes cheveux tordus avec des ciseaux
Rions de cet enfant qui se moquait de moi

Avant qu'on ne me les coupe à nouveau
Il vaut mieux les couper courts

« La forme n'est rien, la différence est où ?»
C'est une bagatelle

« Les mots ne sont rien, la prière éternelle »
Isolé de tous les côtés

Personne, personne
Ne faisait semblant de ne pas remarquer

La voix, la voix
N'a pas atteint sa destination

Comme si ma gorge était serrée par de la ouate
De l'autre côté d'une fin lente

Juste, juste
Le bonheur m'attend

« Bonne nuit » est la seule chose dans la vie
C'est ce que je me dis

Juste, juste
Ne te réveille pas

Alors
J'ai traversé le cercle des anges
Et j'ai fait un pas

Juste, juste
Toi et moi, nous nous séparons

Même sans ailes dans le dos
Mon corps flotte dans les airs

Encore, encore
Je n'ai pas fini de crier

« Moi, moi »
La preuve que je vis
« Preuve, preuve »
Je ne trouve pas la preuve de mon existence

« Moi, moi »
C'est la preuve que tu trouves
« Preuve, preuve »
« Bonne nuit » est ma seule preuve